porter

Vous avez porté le chapeau, mais c'était elle la coupable.	You took the blame, but she carried the guilt.
Mme Raimes, vous avez porté plainte à la police il y a trois mois.	Mrs. Raimes, you made a complaint to the police three months ago.
On dirait que vous avez porté une alliance.	It looks like you had a wedding ring on.
Vous avez porté ça jusqu'ici ?	And you carried them all the way here?
Vous avez porté plainte ?	Have you filed a police report?
Vous avez porté mon message '2	Did you take my message?
Toutes les informations fournies seront conservées séparément de l'intérêt que vous avez porté à une offre d'emploi quelconque.	All information provided will be kept separate from your expression of interest in any job opportunity.
- Vous avez porté plainte.	But you fought him in court.
Je vous remercie de l’immense intérêt que vous avez porté à ce débat et j’espère que je serai en mesure, pour la fin de cette année, de présenter une proposition législative à cette Assemblée.	I thank you for your huge interest in this debate and I hope that by the end of this year I will be able to present a legislative proposal to this House.
Vous avez porté cela à un niveau subconscient.	You have carried that at a subconscious level.
Savez-vous que vous avez porté le trouble dans une famille honorable ?	Do you know you've brought trouble into a reputable family?
Vous avez porté l'uniforme et la cravate à l'ancienne mode.	You've worn the queen's uniform and the old school tie.
Cela prouve que vous avez porté de faux témoignages pour nous tous.	This proves that you have borne false witness to us all.
Vous avez porté plainte la nuit dernière, n'est-ce pas ?	You reported a case last night, right?
Vous avez porté plainte pour ce vol ?	Did you fill out a police report for this robbery?
Vous en avez porté un toute votre vie.	You've worn one your entire life.
Vous avez porté à votre cause un préjudice incommensurable.	You have damaged your cause immeasurably.
Vous avez porté plainte cinq fois contre lui l'an dernier à cause du bruit.	You've had five noise complaints against him last year.
Vous avez porté plainte ?	Did you register a complaint?
Vous avez porté plainte ?	Did you file a police report?