guider

to guide

Hier, vous avez guidé une personne égarée.	Yesterday, you guided someone who was lost.
Vous étiez assez maline pour rester à l'arrière-plan, mais vous avez guidé la carrière de Benjamin.	You were smart enough to stay in the background, but you guided Benjamin's career.
Tout d'abord vous, Monsieur le Cardinal-Vicaire, qui avez guidé avec zèle la mission, en étroite collaboration avec les Evêques auxiliaires, que je salue cordialement.	First of all, His Eminence the Cardinal Vicar, who has zealously guided the Mission in close collaboration with the Auxiliary Bishops, whom I cordially greet.
Si vous avez guidé avec succès la communauté dans la construction de leur propre tuyauterie, ou afin de compléter quelque autre objectif, vous aurez déjà fait un pas de plus dans l’obtention de leur autosuffisance.	If you have been successful at guiding a community to build its own latrine, or complete some other objective, then you have gone one step towards making it more self reliant.
Vous avez guidé vos recrues dans toutes les étapes de la formation Zeus Bootcamp.	Drill Instructor Guided your recruits through all Bootcamp Zeus training stages.
En tant qu'Européen progressiste, vous avez guidé le Portugal d'un pas assuré sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.	As a forward-thinking European, you guided Portugal with a sure hand on the road to European Union membership.
M. STREULI (Suisse) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de la manière dont vous avez guidé nos travaux pendant les débats structurés et thématiques tenus sous votre présidence.	Mr. STREULI (Switzerland) (translated from French): First of all, Mr. President, allow me to congratulate you on the way you have guided our work during our focused structured debates during your term in the Chair.
Bien entendu, nous savons que cela n'est aucunement de votre fait et je voudrais féliciter la présidence syrienne, vous-même ainsi que M. Mekdad, pour la manière efficace et diligente avec laquelle vous avez guidé le Conseil durant l'examen de certaines questions très épineuses.	But I would like to congratulate the Syrian presidency, as well as you yourself and Mr. Mekdad, for the effective and efficient way in which you have guided the Council through some very difficult issues.
Enfin, si vous avez Guide Professional, vous pouvez activer vos langues dans le Centre d’aide et configurer votre base de connaissances pour fournir le contenu dans les langues que vous prenez en charge.	If you have Guide Professional, you can enable your languages in your Help Center and set up your knowledge base to deliver content in your supported languages.
Les utilisateurs finaux peuvent sélectionner n’importe quelle langue que vous prenez en charge dans la barre de menus du Centre d’aide, comme décrit ci-dessus (si vous avez Guide Professional et si vous avez activé vos langues dans votre Centre d’aide).	End-users can select any of your supported languages from the Help Center menu bar, as described above (if you have Guide Professional and have enabled your languages in your Help Center).