exécuter

to execute

Est-ce que tu vas me dire que vous avez exécuté dans une porte ou tombé dans les escaliers ?	Are you gonna tell me that you ran into a door or fell down the stairs?
Vous avez exécuté une mission très difficile et dangereuse et vous l'avez réussie en dépit des inquiétudes personnelles que vous pouviez avoir.	You carried out a very difficult and dangerous mission, and you did it despite any personal misgivings you may or may not have had.
Si vous avez exécuté CCleaner avec les paramètres par défaut, Détendez-vous !	If you ran CCleaner with default settings, Relax!
Vous avez exécuté ma sœur sur un malentendu.	So you executed my sister on a misunderstanding.
Une fois que vous avez exécuté l’ERC, Eeschema place des marqueurs pour mettre en évidence les problèmes.	Once you have run the ERC, Eeschema places markers to highlight problems.
Vous avez exécuté le rite final de vos propres mains.	What kind offather are you?
Sinon, le noeud admin à partir duquel vous avez exécuté la commande ceph-deploy deviendra le Salt Master.	Alternatively, the admin node from which you ran the ceph-deploy command will become the Salt master.
Vous avez exécuté le rite final de vos propres mains.	What kind of a father are you?
Vous avez exécuté le rite final de vos propres mains.	What kind of father are you?
Vous avez exécuté le Gauntlet essayer de trouver votre place dans la vie et pourtant le destin avait déjà trouvé pour vous.	You ran the Gauntlet trying to find your place in life and yet destiny had already found it for you.
Une fois que vous avez exécuté les étapes répertoriées dans la section précédente, votre destinataire peut lire votre e-mail signé et crypté.	Once you have performed the steps listed in the preceding section, your recipient can read your mail which is signed and encrypted.
Il y a cinq ans, vous avez exécuté un fonds de couverture de 1 milliard $.	I didn't mean to hurt her.
Machine à remonter le temps : Si vous avez exécuté Time Machine tout en travaillant sur MacBook, les fichiers disparus seront sauvegardés dans Time machine.	Time Machine: If you had ran Time machine while working on MacBook, then the disappeared files will be saved in Time machine.
Contrairement à d'autres programmes anti-virus qui requièrent une installation, VCleaner vous épargne les programmes d'installation redondants donc il fonctionne automatiquement une fois que vous avez exécuté le programme.	Unlike other anti-virus programs that require installation, VCleaner spares you from redundant installation programs so it runs automatically once you have run the program.
Vous avez choisi de télécharger les fichiers manuellement (ou vous avez peut-être choisi de télécharger manuellement la dernière fois que vous avez exécuté le Gestionnaire d’installation SolidWorks).	Manual Download You have chosen to download files manually (or you might have chosen to download manually the last time you ran SolidWorks Installation Manager).
Mais avec cela plaisir pour les couples Kit vous avez exécuté les arguments parce qu’à la fin vous aurez trouvé des raisons plus que suffisant pour vous lancer dans l’aventure.	But with this pleasure for couples Kit you have run the arguments because at the end you will have found reasons more than enough to launch you into the adventure.
Cependant, les technologies sophistiquées magnétiques sont aujourd'hui disponible qui peut faire le rétablissement, même dans ces cas-ci, où vous avez exécuté les programmes remplissants zéro dans votre disque, même six fois.	However, magnetic sophisticated technologies are available today that can do recovery, even in such cases, where you have run the zero filling programs in your disk, even six times.
Les pixels invisibles, ou pixels-espions sont de minuscules images graphiques placées sur les pages du site Web ou dans nos courriels qui nous permettent de déterminer si vous avez exécuté une action particulière.	Pixel tags and web beacons are tiny graphic images placed on website pages or in our emails that allow us to determine whether you have performed a specific action.
Si vous avez exécuté certaines options sur le premier objet (harmoniser la taille, aligner ou centrer), Label Creator répercute les propriétés applicables de cet objet sur les autres objets sélectionnés.	If you use the options to match objects sizes, align, or center objects, Label Creator applies the appropriate properties of the first object to all of the other selected objects.
Vous avez exécuté les ordres que vos supérieurs vous ont donnés, donc vous ne devriez pas vous blâmer pour ce qui s'est passé.	You executed the orders you were given by your superiors, so you shouldn't blame yourselves for what happened.