dresser

to put up

Et je vois que vous avez dressé une liste de vos réussites personnelles.	And I see you have made a list of some of your personal achievements.
Vous avez dressé tous nos animaux.	You've trained every other animal on this place.
Vous avez dressé une liste claire des conditions dans lesquelles vous procéderez de la sorte.	You have listed clear criteria for when you will do that.
Vous avez dressé une liste de tous les pays du monde : comment pouvez-vous oublier la Tchétchénie ?	You have listed all the countries in the world: how can you forget Chechnya?
Vous avez dressé, tout à l'heure, la liste des mesures que vous avez prises depuis neuf mois.	Just now, you listed the measures you have taken in the past nine months.
Vous m'en avez dressé un portrait très complet.	I feel like I know him very well.
Une fois que vous avez dressé une liste de tous ceux que vous êtes qualifié pour, je vous recommande d'appliquer à beaucoup, vous pouvez commencer le processus de demande.	Once you've compiled a list of any of those that you are qualified for, I recommend applying to many, you can begin the application process.
Vous avez dressé directement la comparaison avec la BEI, et c'est justement pour éviter cette longue gestation que nous avons choisi une structure dans laquelle la Banque européenne d'investissement est majoritaire.	You made the direct comparison with the EIB, and it is precisely in order to avoid a long start-up period that we have opted for a structure in which the European Investment Bank holds the majority share.
Vous avez dressé une liste de quelques questions, liste à laquelle je voudrais en ajouter au moins deux. Tout d'abord la question de la charte des droits fondamentaux et ensuite la question de la réforme de la clause de révision.	You made a list of some issues and I would like to add at least two more: firstly, the issue of the Charter of Fundamental Rights, and secondly, the issue of recasting the revision clause.