convaincre

to convince

Vous avez convaincu ma tante de venir me voir ?	You convinced my aunt to come see me?
Vous avez convaincu la moitié du personnel à renoncer à sa prime.	You convinced half the staff to give up the bonus.
Donc vous avez convaincu Smith de vous dire ou était le dossier.	So you convinced Smith to tell you where the file was.
Vous avez convaincu Worf d'aller sur une planète épicurienne !	I can't believe you actually convinced Worf to go to a pleasure planet.
Vous avez convaincu Victor de faire ce casse.	That's why you convinced Victor to pull that heist, didn't you?
Vous avez convaincu Léo de tâcher de me convaincre.	And you talked Leo into Shareef, and he talked me into it.
Oh, je crois que vous avez convaincu beaucoup de gens.	Oh, I think you had quite an effect on a lot of people.
Monsieur Mulder, vous avez convaincu la Commission de la fiabilité de vos propositions.	Mr Mulder, you have convinced the Commission of the soundness of your proposals.
Comment vous avez convaincu tout le monde de vous aider ?	How did you get everyone to help you?
Lorsque vous avez convaincu deux filleuls, Babyloan vous offre une carte cadeau pour vous remercier !	When you've convinced two godchildren, Babyloan offers you a gift card to thank you!
Vous en avez convaincu combien ? Je vous le dis : aucun !	How many have you managed to sign up to the Party?
- Vous avez convaincu nos adversaires.	You seem to have won the opposition over.
Vous avez convaincu la population.	On the issue, you've won.
À ce jour, vous avez convaincu cinq des plus grandes entreprises agroalimentaires du monde de procéder à d’importants changements de politiques.	So far, you have persuaded five of the world's top food companies to make significant policy shifts.
Celle qui devait aller à ma scierie et dont vous avez convaincu les propriétaires	Now, will you please just tell me the truth?