avouer

to confess to

Ce que vous avez avoué hier dans mon bureau.	To which you confessed yesterday in my office.
Quand vous avez avoué à votre famille.	When you confessed to your family.
Bien, au moins vous avez avoué ça.	Oh, well, good, good, at least you admitted to that.
- En fait, vous avez avoué ce crime.	As a matter of fact, you confessed to committing that crime.
Vous avez avoué bien plus.	You told me more than that.
Et puis vous avez avoué en face de son mari ?	And then you confess in front of her husband?
Donc, vous avez avoué à votre père avoir frappé cet agent ?	So, you told your father that you struck this officer.
Ça va, puisque vous avez avoué.	That's okay, because you came clean.
Vous avez avoué votre impuissance.	You just said there's nothing you can do about it.
Elle dit que vous avez avoué avoir incendié votre propre restaurant - pour vous rapprocher d'eux.	She said you admitted to burning down your own diner just to get close to them.
Je fais ça depuis un moment, normalement, quand vous avez avoué vos crimes, vous dormez plus facilement.	I've been doing this a while, and usually, when you finally confess... it's easy to fall asleep.
- Ou que vous avez avoué.	Or admit fault. That is totally my fault.
Vous avez avoué le meurtre de Doug, Valérie.	Your son is with him.
- Ou que vous avez avoué.	That is totally my fault.
Si ce n'est pas bon, vous avez avoué que ce n'est pas bon, alors vous ne devriez pas le faire à nouveau.	If it is not good, you have confessed that it is not good, then you should not do it again.
Vous avez avoué au Dr Watson que vous avez demandé à Sir Charles d'être à la porte à 10 heures.	My name is Sherlock Holmes.
Vous avez avoué être le fils de Johan, venu se venger du mal fait aux vôtres pendant des années.	You told him you were Johan's son, taking revenge for the years of hurt caused to your family.