attirer

to attract

Vous avez attiré mon attention, parlons.	You got my attention, let's talk.
Vous nous avez attiré ici.	You lured us here.
Et vous avez attiré son attention.	And you caught his eye?
Vous avez attiré la plus grande héritière de la saison.	So you've caught the greatest heiress of the season.
Vous avez attiré l'attention sur certaines de ces faiblesses dans votre rapport récent.	You drew attention to some of these weaknesses in your recent report.
Monsieur le Président, vous avez attiré notre attention sur la page 14 du procès-verbal.	Mr President, you have drawn our attention to page 14 of the Minutes.
Vous avez attiré l'attention sur nos succès.	You draw attention to our successes.
Je suis sûr que vous avez attiré l'attention.	Huh, I'm sure you've gotten his attention.
Vous avez attiré mon attention pendant le dîner.	I'm sure you caught my eye during dinner.
Monsieur le Président, dans votre déclaration liminaire, vous avez attiré notre attention sur deux éléments essentiels.	Mr. President, in your preliminary statement you drew our attention to two key points.
Vous lui avez attiré des ennuis.	You've got him into trouble.
Vous avez attiré l' attention sur l' existence de quinze opinions publiques différentes, mais il en existe en réalité beaucoup plus.	You pointed out that there are fifteen different public opinions, but, in fact, there are many more than that.
Monsieur le Président, c’est néanmoins à juste titre que vous avez attiré l’attention sur ce point dans l’allocution que vous avez prononcée devant le Conseil européen.	Mr President, you were right to pay attention to it in your contribution to the European Council nevertheless.
Cependant, comme vous le savez, et vous avez attiré l'attention sur ce point dans votre discours, le Parlement s'inquiète du respect du triangle institutionnel.	However, as you know - and you drew attention to this in your speech - there is concern in Parliament about giving respect to the institutional triangle.
Je pense donc que, dans ce nouveau contexte, nous serons amenés à donner la priorité à ces corridors et voies de circulation sur lesquels vous avez attiré notre attention.	I therefore think that in this new context we shall have to give priority to those corridors and transport routes to which you have drawn our attention.
Les mots que vous avez employés au début de votre allocution, lorsque vous avez attiré l’attention sur la situation de votre propre pays, étaient à mon sens extrêmement bien choisis.	The words you used at the beginning of your speech, when you drew attention to your own country’s situation, were, I think, extremely well chosen.
Ma conviction est que les Quinze vont trouver une solution aux problèmes sur lesquels vous êtes revenus, les uns et les autres, sur lesquels vous avez attiré l' attention de la présidence.	I am sure the Fifteen will find a solution to many of the problems you have raised with the Presidency.
Vous avez attiré l' attention sur l' existence de quinze opinions publiques différentes, mais il en existe en réalité beaucoup plus. Il existe à l' intérieur même des États membres de très grandes différences.	You pointed out that there are fifteen different public opinions, but, in fact, there are many more than that.
Enfin, vous avez attiré l'attention sur le fait que le processus de réforme administrative et de renforcement de la coopération interinstitutionnelle en cours prévoit, entre autres, la création d'un office interinstitutionnel de sélection.	Lastly, you drew attention to the fact that the process to undertake administrative reform and strengthen inter-institutional cooperation that is underway intends to establish an inter-institutional recruitment office.
Déjà bien avant le début de la crise afghane, vous avez attiré l'attention de l'Union européenne sur cette question et vous aviez déjà entamé un combat pour le destin des femmes en Afghanistan.	Well before the start of the crisis in Afghanistan, you drew our attention to this issue, and you had already embarked upon the fight for the improvement of the situation of women in this country.