acquérir

to acquire

Pouvez-vous prouver que vous avez acquis ces livres avant le mariage ?	Can you prove you acquired the books in question prior to the marriage?
Ce portail vous a permis d'appréhender de nouvelles connaissances, vous avez acquis de nouvelles compétences ?	This portal allowed you to grasp new knowledge, you learned new skills?
Pouvez-vous prouver que vous avez acquis ces livres avant le mariage ?	Can you prove you acquired the books in question prior to the marriage? -Charlie?
Ce portail vous a permis d'appréhender de nouvelles connaissances, vous avez acquis de nouvelles compétences ? virement bancaire	This portal allowed you to grasp new knowledge, you learned new skills?
Nous croyons en quelque sorte, qu'à la suite de l'accident, vous avez acquis une forme de télékinésie.	We believe that somehow, as a result of the accident, you acquired some form of telekinetic ability.
Cela n'aura aucune incidence sur l'espace promotionnel que vous avez acquis en associant un appareil Samsung éligible à Dropbox.	This will not affect existing promotional space you received by linking an eligible Samsung device to Dropbox.
Utilisez le savoir-faire exceptionnel que vous avez acquis en prenant des risques pour faire partager aux autres de nouvelles expériences.	Use those unique experiences you got while taking risks to bring new experiences to others.
Pour faire valoir la garantie, vous devez suivre les instructions du Fournisseur auprès duquel vous avez acquis la Solution.	To make a warranty claim, you must follow the instructions provided by the source from which you purchased the Solution.
Tu sais, ces... pouvoirs que tes amis et toi avez acquis à vos 13 ans ne sont rien à côté de ceux que tu auras à tes 18 ans.	You know, these powers that you and your friends developed when you were 13 are nothing compared with what you'll get when you ascend.
Vous avez déjà prouvé vos compétences dans la vente et/ou le service client pendant plusieurs années au cours desquelles vous avez acquis une expérience pratique, idéalement dans la branche électronique.	You have already proven your talent in sales or key account management and have several years of practical work experience, ideally in the electronics' sector.
Si vous fournissez des informations sur un tiers (par exemple, le nom d'une personne ou sa photographie), vous devez vous assurer que vous avez acquis les droits nécessaires pour le faire.	If you provide any information about a third party (such as a person's name or photograph), you must make sure that you have the right to do so.
Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel programme, que ce soit à titre gratuit ou moyennant un paiement, vous devrez transférer aux destinataires l'intégralité des droits que vous avez acquis.	For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.
Par exemple, si vous avez acquis XenDesktop, édition Enterprise le 22 juillet 2015, vous avez droit à toutes les mises à jour de XenDesktop, édition Enterprise jusqu’au 22 juillet 2016.	For example, if you purchased XenDesktop, Enterprise edition on July 22, 2015, you are entitled to any updates released for XenDesktop, Enterprise edition until July 22, 2016.
Toutefois, si vous avez une ou plusieurs options Sérénité en cours, les développeurs à qui vous la/les avez achetée(s) les honoreront comme prévu dans les conditions d’achat au moment où vous avez acquis celle(s)-là.	However, if you have one or more ongoing Serenity Options, the developers from whom you purchased them will honor them as stated in the conditions of purchase when you bought them.
La première partie des cours est principalement consacrée à la grammaire et au vocabulaire alors que la seconde est dédiée à la pratique de ce que vous avez acquis dans la première partie à travers des conversations et des exercices.	The first block is mainly dedicated to grammar and vocabulary, while the second block is spent practicing what you learned in the first block through conversation and exercises.
3024La première partie est principalement consacrée à la grammaire et au vocabulaire, alors que la seconde est dédiée à la pratique de ce que vous avez acquis dans la première partie à travers des conversations et des exercices.	The first block is mainly dedicated to grammar and vocabulary, while the second block is spent practicing what you learned in the first block through conversation and exercises.
Qui a besoin de gameplay lorsque vous avez acquis ?	Who needs gameplay when you have ACHIEVEMENTS?
Vous pouvez télécharger une version enregistrée lorsque vous avez acquis le logiciel.	You can download a registered version once you have purchased the software.
Sarva-haras ca. Tout ce que vous avez acquis, tout sera enlevé.	Sarva-haraś ca. Whatever you have acquired, everything will be taken away.
Vous avez acquis des supports à air motorisé Axtair dotés de la technologie Axensor®.	You acquired motorized air mattress AXTAIR with the Axensor® technology.