émettre

to give out

- Vous avez émis un appel ?	Have you had your phone call?
Non. Vous avez émis une suggestion. On a agi en votre nom.	No, prime minister. Your suggestion was enough to prompt these men to action. What was done was all done in your name.
Vous avez émis une proposition sur la participation du Parlement.	You have made a proposal on the participation of Parliament.
Vous avez émis certaines critiques sur cette coopération au développement.	You have now raised some criticisms of this development cooperation.
Madame Bauer, vous avez émis un avis critique sur la loi linguistique.	Mrs Bauer, you were critical of the language law.
Vous avez émis une proposition formelle.	You have made a formal proposal.
En juillet, vous avez émis, en commission compétente, des allusions très obscures quant aux difficultés.	In July, you dropped some very vague hints about the difficulties.
Une fois que vous avez émis un paiement à votre affilié, vous devez indiquer le solde comme étant payé.	Once you've issued payment to your affiliate, you'll want to mark the balance as paid.
Nous vous soumettrons ultérieurement un document officiel sur le Forum, tenant compte des commentaires que vous avez émis.	We will come back to you with a formal paper on the Forum, taking into consideration the comments you have made.
Nous pourrons éventuellement avoir besoin de plus d’un mois si votre demande est particulièrement complexe ou si vous avez émis plusieurs demandes.	Occasionally it may take us longer than a month if your request is particularly complex or you have made a number of requests.
Si vous avez émis votre consentement, Google associe à cette fin à votre compte Google l’historique de votre navigateur sur Internet.	Once you have given your consent, Google will associate your web and app browsing history with your Google Account for this purpose.
Il peut parfois arriver que cela nous prenne plus d'un mois, dans le cas où votre requête est particulièrement complexe ou alors vous avez émis une série de requêtes.	Occasionally it may take us longer than a month if your request is particularly complex or you have made a number of requests.
Cet outil peut offrir un compte détaillé des chèques que vous avez émis et il stocke tous les détails que vous avez placé sur votre chèque.	This toll can give a detailed account of the checks that you have issued and stores all the details that you have placed on your check.
Vous avez émis une critique, mais votre commissaire Barnier nous ébauche un simple forum de débat au lieu d' un processus constitutionnel et d' une convention.	You find reason to criticise, but your Commissioner Barnier is outlining a mere forum for debate, rather than a constitutional process and a convention.
Si vous supprimez tous les Cookies enregistrés au sein de votre terminal concernant nos sites, nous ne saurons plus quel consentement ou quel refus vous avez émis.	If you delete all the Cookies stored on your terminal related to our sites, then we will not be informed of the agreement or refusal you have given.
Les Données de transaction comprennent des détails sur les paiements que vous avez émis et reçus ainsi que d'autres détails sur les produits et services que vous avez achetés chez nous.	Transaction Data includes details about payments to and from you and other details of products and services you have purchased from us.
• Les données de transaction comprennent des détails sur les paiements que vous avez émis et reçus ainsi que d’autres détails sur les produits et services que vous avez achetés chez nous.	Transaction Data includes details about payments to and from you and other details of products and services you have purchased from us.
En septembre 2002, vous avez émis votre avis en première lecture et, à ce moment-là déjà, je vous ai remercié pour votre soutien et pour les efforts que vous avez consacrés à cette initiative.	In September 2002 you issued your opinion at first reading and at that time I thanked you for your support and the effort you dedicated to this initiative.
En procédant ainsi, vous avez émis un message très clair à un moment difficile pour l’Union et mis un terme aux divisions politiques qui avaient caractérisé le débat sur l’Europe dans votre pays.	In doing so, you sent a very clear message at a difficult time for the Union and you put an end to the political divisions that had characterised the debate on Europe in your country.
Si vous avez émis un chèque sans vous assurer que la provision suffisante était disponible sur votre compte, le chèque sera rejeté à la banque du bénéficiaire avec le motif "sans provision".	If you issued a cheque without you to ensure that the sufficient provision was available on your account, the cheque will be rejected at the bank of the recipient with the reason without provision.