avancer

to move forward

Sans hésiter, une demi-douzaine de vampires s’avancèrent d’entre les convives.	Without hesitation, half a dozen vampires emerged from the gathered celebrants.
Les Zendikari se préparèrent, acquiescèrent et les deux premiers avancèrent pour traverser.	The Zendikari steeled themselves, nodding, and the first pair stepped up to cross.
Les chevaliers royaux s’avancèrent rapidement et précisément pour protéger Elijah et la princesse.	The royal knights quickly and neatly stepped forward to protect Elijah and the princess.
Et avancèrent jour après jour.	And moved on day after day.
Et, pressant Lot avec violence, ils s’avancèrent pour briser la porte.	And they pressed sore upon the man, even Lot, and drew near to break the door.
Et, pressant Lot avec violence, ils s’avancèrent pour briser la porte.	And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.
Et, pressant Lot avec violence, ils s’avancèrent pour briser la porte. Frappés d’aveuglement	And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.
Pour ces raisons, les autorités islandaises avancèrent l’argument que le prix de location correspondait aux prix du marché en Islande.	For these reasons, the Icelandic authorities brought forward that the lease price corresponded to market prices in Iceland.
Et beaucoup s’avancèrent aussi, et les frappèrent, disant : Vous lèverez-vous de nouveau, et jugerez-vous ce peuple, et condamnerez-vous notre loi ?	And many came forth also, and smote them, saying: Will ye stand again and judge this people, and condemn our law?
Et tous deux s’avancèrent, pendant qu’Harry regardait en arrière, en projetant l’éclat de sa lampe dans les profondeurs de la galerie.	And they both advanced, whilst Harry looked on every side, throwing the light of his lamp into all the corners of the gallery.
En conséquence, plusieurs milliers de ces pèlerins s’avancèrent en troupe pour saluer ce prophète, auteur de prodiges dont on avait tant parlé, et que certains prenaient pour le Messie.	Accordingly, several thousand of these visitors flocked forth to greet this much-talked-of prophet and wonder-worker, whom some believed to be the Messiah.
Un jour qu’il prêchait et baptisait sur la rive occidentale du Jourdain, un groupe de pharisiens et un certain nombre de sadducéens s’avancèrent et se présentèrent au baptême.	One day when he was preaching and baptizing on the west bank of the Jordan, a group of Pharisees and a number of Sadducees came forward and presented themselves for baptism.
Les membres de l'expédition avancèrent lentement à travers la jungle.	The members of the expedition advanced slowly through the jungle.
Les soldats grecs formèrent une phalange et avancèrent vers l’ennemi.	The Greek soldiers formed a phalanx and advanced towards the enemy.
Les voyageurs avancèrent à la recherche du sanctuaire.	The travelers pushed forward in search of the shrine.
Deux agents à cheval avancèrent pour disperser la foule.	A couple of mounted officers advanced to disperse the crowds.
Après avoir conquis la ville côtière, les troupes ennemies avancèrent vers la capitale.	After conquering the coastal city, the enemy troops advanced to the capital.
15 Ils se levèrent et s’avancèrent en nombre égal, douze pour Benjamin et pour Isboseth, fils de Saül, et douze des serviteurs de David.	Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
Ils s`avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui.	They went out to meet David and the people who were with him.
Ses disciples s’avancèrent pour lui faire remarquer les constructions du temple.	His disciples came to him to show him the buildings of the temple.