avaliser

to back

Cette disposition, qui avalise une décision unilatérale, est extrêmement regrettable.	The provision, which sanctioned unilateral action, was most regrettable.
Il avalise les délocalisations de la production textile.	It endorses the relocation of textile production.
Il avalise les délocalisations mise en œuvre par la firme étatsunienne General Motors.	It endorses the relocations implemented by US firm General Motors.
D'ordinaire, le Conseil avalise les recommandations des comités en approuvant la Décision 1.	Typically, the Council rubber stamps the committees recommendations by approving Decision 1.
Il avalise les dates du 15 au 17 décembre 2004 pour la réunion de haut niveau.	It endorses the dates of 15-17 December 2004 for the high-level segment.
Il avalise la logique qui amène à la privatisation des entreprises d'État comme Ciegielski-Poznań.	It endorses the rationale which leads to the privatisation of State-owned companies such as Ciegielski-Poznań.
Vous vous engagez à votre tour à ne pas prétendre qu'Intel avalise vos produits et services.	You shall make no claims that Intel endorses your products or services.
Le participant s'engage à son tour à ne pas prétendre qu'Intel avalise ses produits et services.	You shall make no claims that Intel endorses your products or services.
Le Congrès avalise le processus, et les opposants, dont le rédacteur du texte, sont arrêtés.	Congress backs the process and opponents -among which is the author of the text-are arrested.
Il avalise le Semestre européen, le mécanisme européen de stabilité et le Pacte euro plus.	It endorses the European semester, the European stability mechanism and the Euro Plus Pact.
Ma délégation avalise les six tâches prioritaires du Haut Représentant pour une nouvelle réforme dans les six mois à venir.	My delegation endorses the High Representative's six priority tasks for further reform in the coming six months.
En tant que coauteur du projet de résolution A/59/L.64, l'Ukraine avalise pleinement la déclaration liminaire du représentant du Brésil.	As a sponsor of draft resolution A/59/L.64, Ukraine fully endorses the introductory statement made by the representative of Brazil.
La présence de liens vers d'autres sites Web n'implique pas que eDreams promeuve, avalise, garantisse ou recommande ces sites Web.	The inclusion of links to other Websites does not imply that eDreams promotes, vouches for, guarantees or recommends these sites.
Il faut donc attendre du Conseil qu'il avalise immédiatement les mesures de protection ainsi limitées dans le temps.	That is why it is important for the Council to approve time-limited protection measures of this kind immediately.
par écrit. - Cette résolution avalise la stratégie de casse sociale de Lisbonne dont Europe 2020 est la continuation.	This motion for a resolution endorses the Lisbon 'social breakdown' Strategy of which Europe 2020 is the continuation.
Il avalise la participation de la Turquie à la conférence européenne, ce qui ôte à celle-ci toute signification réelle.	It endorses the participation of Turkey in the European Conference, which takes any real significance out of it.
Le tribunal avalise certains actes juridiques effectués par le tuteur légal du mineur s'ils sont dans l'intérêt de ce dernier.	The court shall approve some legal acts performed by the minor's legal guardians when it is in his/her interest.
Il avalise les délocalisations en cours vers le Maroc et l'Algérie et consacre les profits des plus riches.	It backs the offshoring to Morocco and Algeria that is currently taking place and sanctions the profits of the wealthiest.
L’Inspecteur général relève directement du Directeur général, qui avalise les conclusions et recommandations issues des évaluations effectuées par OIG.	The Inspector General reports directly to the Director General, who endorses the conclusions and recommendations of the evaluations performed by OIG.
Il avalise la spéculation immobilière et sa faillite et consacre les profits que leurs intérêts donnent aux banques.	It endorses speculation on the housing market and its collapse and sanctions the profits that the interest generates for the banks.