vendre

to sell

Elle ne m'a pas dit qu'elle avait vendu sa maison.	Well, she didn't tell me that she sold her house.
J'ai toujours cru que ton père avait vendu la maison.	I guess I always assumed your father sold the house.
Vous m'aviez pas dit qu'elle avait vendu le bébé.	Why didn't you tell me she sold the baby?
Il avait vendu la mèche à la comtesse.	He gave the game away to the countess.
Si il avait vendu de la bière à une mineure, il ne l'admettrais pas.	Well, if he sold beer to a minor, he wouldn't admit it.
Une société belge avait vendu et livré une machine à une société néerlandaise.	A Belgian company sold and delivered a machine to a Dutch company.
Si elle avait vendu les droits, vous auriez rien eu.	If she sold the rights, all this would go away, leaving you with nothing.
Qui vous avait vendu cette information.	Who sold you the information about our gold shipments.
Une société italienne avait vendu un lot de carrelages à un acheteur néerlandais et les avait livrés immédiatement.	An Italian company sold a batch of tiles to a Dutch buyer and delivered them immediately.
Il avait vendu sa voiture.	Everything he owned was in Paris.
Il a été constaté à cette occasion qu’un des producteurs-exportateurs, JSC Silvinit, n’avait vendu qu’un seul type de produit exporté en quantités représentatives sur son marché intérieur.	As a result of this analysis, it was found that one exporting producer, JSC Silvinit, had only sold one exported product type in representative quantities on the domestic market.
En fait, le Service de la gestion des placements avait vendu toutes les actions de la société Northern Trust que la Caisse détenait quand cette société avait été choisie comme dépositaire mondial.	In fact, the Investment Management Service sold all the shares of Northern Trust when that company was selected as the Global Custodian.
Le vendeur, société française ayant son établissement en France, avait vendu des plaques d'acier à l'acheteur, société constituée dans l'Illinois et ayant différents établissements aux États-Unis.	The seller, a French company with its place of business in France, sold steel plate to the buyer, an Illinois corporation with places of business in the United States.
L'entreprise roumaine qui avait vendu ces hélicoptères au Gouvernement ivoirien a fourni au Groupe des documents indiquant que ces appareils étaient destinés exclusivement à des fins civiles.	The Romanian company that sold these helicopters to the Government of Côte d'Ivoire produced documentation to the Group showing that the sale of these helicopters was for civilian use only.
Le vendeur roumain avait refusé de livrer la quantité réduite de bois, insistant que les conditions originelles du contrat, et avait vendu l'intégralité du bois à un autre client à un prix réduit.	The Romanian seller refused to deliver the reduced quantity of wood, insisting on the original conditions on the contract, and sold all the wood to another client at a reduced price.
Elle a aussi fourni des renseignements d'où il ressortait qu'elle avait vendu ces bâtiments en 1994 à un prix sensiblement plus élevé que la valeur comptable nette de l'immeuble au 2 août 1990.	The claimant also provided evidence to show that it sold the affected building in 1994 for a value that was significantly higher than the net book value of the building on 2 August 1990.
En réduisant avec effet rétroactif le prix demandé pour le terrain qu'il avait vendu à SJB, le PPP, et avec lui la commune, a décidé d'assumer le risque d'un marché du logement en baisse.	By retroactively decreasing the sales price of the land it sold to SJB, the PPP and, therefore, the Municipality decided to carry the risk of a declining housing market.
La vérité est que le Gouvernement des États-Unis a infligé une amende de 168 500 dollars à la société Chiron Corporation parce qu'une de ses filiales européennes avait vendu à Cuba - censément par erreur - deux vaccins pour enfants.	The truth—which must be told in this Hall—is that the Government of the United States imposed a fine of $168,500 on Chiron Corporation because a European subsidiary of that company had—supposedly by mistake—sold two children's vaccines to Cuba.
Esaù avait vendu à Jacob son droit de primogéniture.	Esaù had sold his right of primogeniture to Giacobbe.
Deux années plus tard (en 2008), l’entreprise en avait vendu 13 000 tonnes.	Two years later (in 2008), the company sold 13,000 tons.