triompher

to triumph

La diplomatie du Themistocles wily avait triomphé - et nullement pour la première fois.	The diplomacy of the wily Themistocles had triumphed -and by no means for the first time.
Ces deux-là partageaient l’optimisme d’une nation qui avait triomphé de la Grande Dépression et du fascisme.	The two of them shared the optimism of a nation that had triumphed over a depression and fascism.
Ils ont annoncé de façon rétroactive à la fin de 1992 que la contre-révolution avait triomphé quelque temps auparavant, mais le moment exact est resté vague.	They announced retroactively in late 1992 that counterrevolution had won some time before, exactly when remained unclear.
La révolution avait triomphé dans ce pays en juillet 1979 et nous participions activement à un vaste mouvement de solidarité en y jouant un rôle fort actif.	The revolution had triumphed in that country in July 1979 and we took part in a vast movement of solidarity, playing a very active role.
Une fois que Lénine avait triomphé de la résistance au sein de son propre parti, les Bolchéviks ont pu lancer la lutte contre l'influence politique des Menchéviks et des Social-révolutionnaires.	Once Lenin had overcome resistance within his own party, the Bolsheviks were able to develop the struggle against the political influence of the Mensheviks and Social-Revolutionaries.
La révolution avait triomphé dans ce pays en juillet 1979 et nous participions activement à un vaste mouvement de solidarité en y jouant un rôle fort actif.	The revolution was victorious in that country in July 1979 and we took an active part in a broad movement of solidarity, playing a very active role in it.
Mais malgré nos difficultés, ce voyage a provoqué un sentiment victorieux, comme si la lumière avait triomphé sur l'obscurité, comme si on pouvait construire à partir de ces ruines.	But despite our difficulties, this journey did result in a victorious feeling that light had triumphed over darkness, that something constructive could be built out of the ruins.
Toutefois, le néolibéralisme était entré en crise, la Révolution bolivarienne avait triomphé au Venezuela, Menem descendait en chute libre, Pinochet avait disparu de la circulation et Cuba résistait.	But, neoliberalism was in a crisis; the Bolivarian Revolution had triumphed in Venezuela; Menen was in a free-fall; Pinochet was off the political stage; and Cuba was putting up a resistance.
Si la Révolution cubaine avait triomphé à un moment comme celui-ci, elle n'aurait pas se maintenir. Oui, cette même Révolution cubaine qui a fait ce qu'elle a fait !	If the Cuban Revolution had triumphed in a moment such as this, it would not have been able to sustain itself, I mean that same Cuban Revolution which has done all it has done.
Le 9 novembre dernier, Jean-Pierre était ainsi au départ du Vendée Globe (le tour du monde en solitaire et sans escale) à la barre du Paprec-Virbac 2, avec lequel il avait triomphé à Barcelone.	Last 9 November, Jean-Pierre was on the starting line of the Vendée Globe for a single-handed non-stop round the world race, in the same Paprec-Virbac 2 he sailed to victory in Barcelona.
Les épreuves douloureuses que le royaume de Juda avait subies sous le règne d'Ézéchias, et dont il avait triomphé, développèrent dans le cœur d'un grand nombre une fermeté de caractère qui leur servait de rempart contre l'iniquité dominante.	The trying experiences through which Judah had safely passed during Hezekiah's reign had developed, in the hearts of many, a sturdiness of character that now served as a bulwark against the prevailing iniquity.