traverser

to cross

Il avait tout perdu dans le tsunami qui avait dévasté son pays mais il a pu récupérer ce ballon de football qui avait traversé tout le Pacifique.	He had lost everything in the tsunami that devastated his country, but he was able to retrieve that soccer ball after it had floated all the way across the Pacific.
Il nous a dit qu'il avait traversé bien des difficultés.	He told us he had gone through many hardships.
Il avait traversé un truc très dur au boulot ce jour-là.	He'd been through some stuff on the job that day.
Une des balles avait traversé le cœur.	One of the bullets had passed through the heart.
Elle avait traversé le fleuve et rampait à présent sur la rive opposée.	She had crossed the river and crawled onto the opposite bank.
Je disais juste que je comprenais ce qu'il avait traversé.	I'm just saying I understood where he was coming from.
Pire, elle avait traversé l'univers 17 !	Even worse, she had traveled through Universe 17.
La balle avait traversé un poumon.	The bullet had entered his lung.
Steve lui avait tendu la main lorsqu’il avait traversé des moments difficiles.	Steve had supported Gemoraw through very difficult times.
On aurait dit que ça avait traversé.	It looked like it was going straight through.
Après tout ce qu'elle avait traversé.	All she had to go through.
On était là, tous ensemble. Avec tout ce qu'on avait traversé pendant deux ans.	All together, with everything we'd all been through over the last two years.
A quelle heure... tu disais que la pierre avait traversé la fenêtre ?	What time... (Clinks) did you say the rock came through the window again?
Le lendemain, j'ai lu dans le journal qu'une balle avait traversé la tête de David.	The next day I read in the paper that a bullet had passed through David's skull.
C'est comme s'il avait traversé ma cage thoracique et m'avait donné une impulsion au cœur.	It was like he reached inside my rib cage and gave me a pat on the heart.
Il avait traversé un programme de réadaptation et s'est offert comme quelqu'un qui a profité d'avoir une deuxième chance.	He had been through a rehabilitation program and offered himself as someone who benefited from having a second chance.
L'Administrateur a rendu hommage au dévouement du personnel du PNUD, qui avait traversé 10 années de bouleversements sans précédent.	He paid tribute to the dedicated staff of UNDP, who had endured a decade of unprecedented turmoil.
Autrefois, un tatouage d’ancre pouvait aussi signifier que le marin avait traversé l’équateur ou l’océan Atlantique.	In the past, the anchor tattoo also symbolized the sailor having crossed the equator or traversed the Atlantic ocean.
C'est comme si une tempête avait traversé la salle de bain d'Elsa dans le jeu de décoration Ice Queen Bathroom Deco.	Why, it's as if a storm has passed through Elsa's bathroom in the decoration game Ice Queen Bathroom Deco.
Une fois que l'échantillon avait traversé, le fléau a été lavé avec le tampon pour enlever les protéines qui étaient non liées.	Once the sample had passed through, the column was washed with the buffer to remove the proteins that were unbound.