transporter

to carry

En 2000, l'entreprise avait transporté plus de 1 000 000 de personnes.	By 2000, the company had transported more than 1,000,000 people.
Au 26 février, la compagnie avait transporté 12 871 pèlerins sur 83 vols.	As at 26 February, Ariana had transported 12,871 pilgrims on 83 flights.
A ce moment, l'arbre comprit qu'il avait transporté le Roi des rois dans le bateau.	At this time, the tree knew that it had carried the King of Kings in its boat.
A ce moment l’arbre sut qu’il avait transporté le Roi des rois.	At this time, the tree knew that it had carried the King of Kings in its boat.
Le colonel Adou de la FACI avait confirmé au Groupe que cet hélicoptère avait transporté des gendarmes et des policiers armés.	FACI Colonel Adou confirmed to the Group that the helicopter transported armed gendarmes and police.
Cette même commissaire a aussi voulu vendre aux enchères le camion qui avait transporté les bulletins de West Palm Beach à Tallahassee, le chef-lieu de l’Etat.	We also see the enthusiasm of this same Mayor with the auction of the truck that transported the ballot papers from West Palm Beach to Tallahassee, the state capital.
Le pilote a déclaré au Groupe d'experts qu'il avait transporté occasionnellement des personnalités libériennes, et l'appareil dispose effectivement de quelques sièges à l'avant.	The pilot of the plane told the Panel that he had been transporting some Liberian officials on the plane and the aircraft does have a number of passenger seats in front.
Le colonel Adou a confirmé que cet hélicoptère avait transporté du personnel du Ministère ivoirien de la défense mais soutenu qu'il avait été utilisé exclusivement pour le transport de dignitaires.	Colonel Adou confirmed that the helicopter carried personnel from the Ivorian Ministry of Defense but insisted that the helicopter was used solely for VIP transport.
Moleli avait transporté lui-même les élèves à l'hopital et il est resté à leur chevet pendant des heures, il refusait d'être soigné pour sa blessure à la tête avant que tous les élèves aient été examinés.	Moleli had transported the students to the hospital himself and sat with them for hours, refusing medical attention for an injury to his head until every student had been seen.
Il était venu pour marchander du corindon rouge et avait transporté un sac plein de la monnaie d'échange requise durant une escalade impossible ; il était donc peu disposé à renoncer à cette idée.	He had come there to trade for red corundum and had carried a whole sack-load of the requisite medium of barter up an impossible mountainside; so he was loath to relinquish the idea.
Un villageois a reconnu le capitaine Yahya, le chef de la colonne de l'armée, comme étant celui qui avait transporté Bilal depuis le centre d'autopsie d' Abou Kabir, à l'extérieur de Tel Aviv, jusqu'à son dernier lieu repos.	A villager recognized Captain Yahya, the leader of the military column who had transported Bilal from the postmortem center Abu Kabir, outside of Tel Aviv, to the place for his final rest.