transformer

to transform

C'était presque comme si un interrupteur avait transformé mon processus de pensée.	It was almost like a switch that turned my thought process.
J'ai entendu dire qu'il avait transformé son studio d'art en pièce de rangement.	I heard he turned the art studio into a storage room.
Je me suis rappelée que mon éducation avait transformé ma vie.	But at that moment, I knew that education changed my life.
Quelques instants plus tôt, j’avais remarqué que des mottes de boue s‘étaient formées sous mes chaussures, résultat d’une forte averse, tombée le matin tôt, qui avait transformé le sol en une couche boueuse de plusieurs centimètres.	A few moments earlier I had noticed the thick mud clumps that were forming under my shoes, the result of a heavy downpour earlier that morning that turned the ground into several inches of thick mud.
L'évolution économique avait transformé la structure politique du monde.	The political structure of the world was being transformed by these economic developments.
Il avait transformé l'appartement d'un standing classique en tanière ronde sans le moindre meuble.	He had transformed the apartment into a standing classical round without any den furniture.
Il avait transformé un chapeau en tricorne.	And he made himself a three-cornered hat out of some woman's hat.
En quelques années, l’imam Khomeini avait transformé un peuple colonisé en une nation de guerriers.	In few years, the Imam Khomeini had transformed a colonized population into a nation of warriors.
Cela m’avait transformé en tant qu’âme plus que tout ce que je savais ou entendais de Lui auparavant !	This had transformed myself-soul more than anything that I knew or heard about Him before!
Il s’était donc produit quelque chose qui avait transformé toute sa personne, et pas seulement ses émotions et ses sentiments.	Something had happened that transformed his person, not just his emotions and feelings.
Comme vous le voyez, une métamorphose surprenante avait transformé l'oeuvre d'un groupe en un livre écrit par Staline.	As you see, a surprising metamorphosis changed the work created by a group into a book written by Stalin.
Plusieurs ministres ont déclaré que la mondialisation avait transformé le contexte dans lequel l'Organisation des Nations Unies agirait en faveur du développement.	Several ministers said that globalization had transformed the context of the United Nations role in development.
La peau de son corps ne fut pas écrasée, mais ouverte instantanément car la vitesse avait transformé le Guerrier en rasoir.	The skin of her body was not crushed, but opened instantly as the speed had turned the Warrior into a razor.
En réalité, il s’avéra que le Bouddha avait transformé sa propre main, et les piliers étaient en réalité ses doigts.	It turns out, though, that the Buddha had transformed his hand, and the pillars were actually his fingers.
L’ange prit de l’eau dans un sceau et lui dit d’arroser tout ce qu’il avait transformé en or .	The Angle took some water in a bowl and said him to sprinkle it on everything that had turned gold.
Pour commémorer cet événement, l'IFAC avait transformé son site Web afin que celui-ci soit consultable dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (ONU).	In commemoration of this milestone, IFAC had made its website accessible in 6 United Nations languages.
Dimanche, le peuple oromo avait transformé le pèlerinage pour l'Irreecha en un moment de célébration de son identité, mais aussi d'expression de ses griefs.	On Sunday, the Oromo people had converted Irreecha into a place to celebrate their identity, but also to show their grievances.
Cette initiative de l'Organisation, entreprise en coopération avec des organismes de radiodiffusion du monde entier, avait transformé la façon dont l'ONU s'adresse à tous les peuples, où qu'ils se trouvent.	This radio initiative by the Organization, in cooperation with radio broadcasting organizations around the world, has transformed the way the United Nations reaches out to peoples everywhere.
Auguste était un génie qui avait transformé la république en décomposition en un régime monarchique qui durerait de nombreuses années, mais la paix romaine qu'il avait obtenue était préservée.	Augustus was a genius that had turned the rotting Republic into a monarchic regime that would last for years to come, while the Roman peace he had secured remained.
Par ailleurs, une délégation, notant qu'Internet avait transformé les services d'information de l'ONU, a attiré l'attention sur le fait que cette innovation pouvait aussi constituer une source de haine et d'intolérance.	One delegation, noting that the Internet had transformed the information services of the United Nations, cautioned that this innovation could also be a source of hatred and intolerance.