sauter

to jump

Initialement, les indications montraient qu'il avait sauté d'un pont.	Initially, indications were that he jumped from a bridge.
Garcia a dit que sa mère avait sauté d'un pont ?	Wait. Garcia said the mother jumped off of a bridge, right?
Il paraissait encore jeune, mais il avait sauté des classes.	He seemed kinda young for that, but... he skipped a few grades.
C'est comme si on avait sauté une étape.	It feels like we jumped to the middle.
J'ai vraiment cru qu'elle avait sauté.	I really thought she jumped.
Qui a dit qu'il avait sauté sur une mine ?	Well, who said I didn't like it?
Qui a dit qu'il avait sauté sur une mine ?	Who said you had to?
On m'a dit que ta bagnole avait sauté.	The car blew up, that's what I heard.
Qui a dit qu'il avait sauté sur une mine ?	Who said that? He did.
Qui a dit qu'il avait sauté sur une mine ?	Who said I didn't like you?
La chaîne avait sauté.	The chain fell off.
Qui a dit qu'il avait sauté sur une mine ?	Who's that? Ah, of course.
Cherchant désespérément à leur échapper, elle avait sauté du balcon du deuxième étage et s'est cassé les deux jambes.	Desperate to escape, she jumped from the balcony of the second floor, breaking her legs.
Profitant de la situation pour s'échapper, le mari de l'auteur avait sauté dans la rivière Kalingandaki et s'était noyé.	Taking advantage of the situation, the author's husband jumped into the Kaligandaki river and drowned on his escape.
Lorsque la police était arrivée, la victime avait sauté de la terrasse et ni Dragan Markovic ni les policiers n'avaient pu l'en empêcher.	When the police arrived, the victim jumped from the terrace and neither Dragan Markovic nor the police could prevent it.
Un vide du pouvoir s’était créé dans lequel Louis Bonaparte avait sauté, en promettant d’être l’homme fort qui prendrait les choses en main et les mettrait en ordre.	A power vacuum was created, which Louis jumped into, promising to be the strongman who could take charge and set things right.
Et je pense que pour la 1re fois, tous les gros bosseurs du groupe ont pris dix minutes de pause juste pour penser au fait qu'on avait sauté d'une falaise !	It just felt so good on our muscles, and I think for the first time, all the workaholics in our group took, like, ten minutes to just think about the fact that we jumped off a cliff!
Le temps qu'ils arrivent, Dan avait sauté par la fenêtre.	By the time they got there, Dan had climbed out the window.
Au cœur de la tempête, il avait sauté par-dessus bord avec Vraska.	In the chaos of the storm, he had leapt overboard alongside Vraska.
Comment te serais-tu sentie si elle avait sauté ?	How would you feel if she'd jumped?