revendre

to sell on

L'acheteur néerlandais, toutefois, n'avait pas payé l'intégralité du prix d'achat et avait revendu la machine à une société tierce, la lui reprenant à bail.	The Dutch buyer, however, did not pay the entire purchase price and sold the machine to a third company, leasing the machine back from that company.
Un acheteur de produits textiles, dont certains n'étaient pas conformes au patron stipulé dans le contrat, a également perdu son droit de déclarer le contrat résolu parce qu'il avait revendu les marchandises.	A buyer of textiles, some of which did not conform to a pattern specified in the contract, was also found to have lost the right to avoid because it resold the goods.
Le vendeur avait revendu les marchandises et subi une perte, et avait donc demandé des dommages-intérêts.	The seller resold the goods and suffered a loss, it thus claimed for damages.
Il a simplement rejeté la demande du vendeur pour perte d'intérêts sur la différence de prix, car le vendeur avait revendu les marchandises avant la déclaration de résolution.	It only denied the seller's claim for loss of interest on the resale price difference, since the seller had resold the goods prior to the declaration of avoidance.
Le vendeur avait revendu l'essence à perte à son fournisseur et avait intenté une action contre l'acheteur pour contravention au contrat et invocation irrégulière de la lettre de garantie.	The seller sold the oil to its supplier for a loss and sued the buyer for breach of contract and wrongful draw upon the letter of guarantee.
Le vendeur avait revendu le poisson à une tierce partie en Estonie et remboursé le prix à l'acheteur, déduction faite du coût de la réexpédition en Espagne puis de la nouvelle expédition du poisson en Estonie.	The seller resold the fish to a third party in Estonia, and refunded the price to the buyer, less the cost of the return shipment to Spain and the subsequent shipment to Estonia.
Par la suite, le vendeur avait revendu les marchandises à une société tierce à un prix inférieur à celui convenu dans le contrat avec l'acheteur et avait poursuivi celui-ci devant le Kantonsgericht de Zug pour recouvrer la différence de prix, avec intérêts.	The seller subsequently resold the goods to a third company at a price less than that agreed on in the contract with the buyer and brought suit against the buyer before the Kantonsgericht Zug for the difference in price plus interest.
J'ai découvert que quelqu'un avait revendu les billets que j'avais achetés en ligne pour le concert.	I found out someone had scalped the tickets I'd bought online for the concert.