repérer

to spot

Elle avait repéré le point d'injection, elle mentait.	She didn't miss that injection mark, she was lying.
Elle avait repéré l'Eldrazi.	She had seen the Eldrazi.
Il avait repéré - quelqu'un.	He was closing in on someone.
Il avait observé pendant un long moment plusieurs groupes où il avait repéré des gens qu'il connaissait, ou avait connu.	He had observed for a long time several groups where he had spotted people he knew, or had known.
Un navire marchand avait repéré son corps et celui d’un autre migrant et avait alerté les autorités espagnoles.	A merchant vessel had spotted his body, along with the body of another migrant, and had alerted Spanish authorities.
Il avait repéré	He was closing in on someone.
Le Bureau Asie-Pacifique a déclaré qu'il avait repéré les erreurs et les avaient corrigées, chaque semaine, dans les comptes créditeurs.	The Asia Pacific Office stated that it had monitored and cleaned up accounts payable voucher errors on a weekly basis.
Comme l'USS Quincy et l'USS Astoria, l'USS Vincennes avait repéré les fusées éclairantes et les tirs des canons au sud.	Like Quincy and Astoria, Vincennes also sighted the aerial flares to the south, and furthermore, actually sighted gunfire from the southern engagement.
Bien que Fomin était encore à l'école Chaplygin, qui avait repéré son talent à un jeune âge, a informé Fomin à assister à des conférences à l'université de Moscou.	While Fomin was still at school Chaplygin, who had spotted his talents at a young age, advised Fomin to attend lectures at Moscow University.
Alors même que l'ONUN avait repéré la cause de l'erreur et l'avait signalée à la Chase le 11 juin 1999, de nouvelles contributions effectuées par des États Membres ont été virées sur le mauvais compte.	Even after the cause of this misdirected contribution had been identified to Chase by the United Nations Office at Nairobi on 11 June 1999, additional Member State contributions were misdirected.
Une fois qu'il avait repéré sa proie, un petit oiseau, le faucon plongea à sa poursuite.	Once it had spotted its pray, a little bird, the hawk dived after it.