renforcer

to reinforce

Cela avait renforcé la visibilité politique de la nutrition et permis de mobiliser les ressources.	This strengthened the political visibility of nutrition and mobilized resources.
L'entreprise avait renforcé sa position sur le marché automobile national après l'acquisition de Kia Motors.	The company increased its market power in the domestic auto market following the acquisition of KIA Motors.
Les réformes avaient été menées avec les ressources propres de l'organisation, ce qui avait renforcé la position du PNUE pour demander un financement supplémentaire afin de mettre en œuvre son programme de travail.	The reforms, he said, had been carried out with the organization's own resources, and had placed UNEP in a strong position to request additional funding to implement its programme of work.
Les deux groupes d'étudiants ont trouvé leur expérience de mission d'immersion très significative et ont estimé que cette expérience avait renforcé leur sens de la justice sociale et de la mission, et avait amélioré leur expérience de la vie.	Both groups of students found their mission immersion experience very meaningful and felt that it strengthened their sense of social justice and mission, enhancing their life experience.
Le 20 avril, la PNC avait renforcé ses patrouilles en vue de garantir la sécurité personnelle de M. Ochaeta.	On 20 April, the PNC had increased its patrols in order to ensure Mr. Ochaeta's personal security.
Elle s'était barricadée, avait renforcé la sécurité.	She had been for some time.
Ces derniers mois, le Gouvernement avait renforcé l'action qu'il menait pour achever la mise en place des institutions de l'État.	In recent months, the Government had strengthened efforts to finalize the establishment of State institutions.
Tous les stagiaires ont estimé que le stage avait renforcé leur confiance en eux-mêmes et leur aptitude générale à l'emploi.	All trainees considered that the course had boosted their self-confidence and improved their overall employability.
Le faux prophète avait renforcé chez le peuple son sentiment d'incrédulité à l'égard de Jérémie et de son message.	The false prophet had strengthened the unbelief of the people in Jeremiah and his message.
Une évaluation faite dans l'État de Ceará a montré que cette initiative avait renforcé la gestion municipale et amélioré la santé et l'éducation.	An evaluation in Ceará indicated that the initiative had strengthened municipal management and improved health and education.
J’ai indiqué - comme nous l’avons vu dans le cas de l’Égypte - que la Commission avait renforcé les dispositions applicables.	I did mention that – as we saw in the case of Egypt – the Commission has tightened up the relevant regulations.
Le Haut Commissariat a aussi fait savoir qu'il avait renforcé son appui administratif aux bureaux extérieurs et publié plusieurs directives administratives.	The Office of the High Commissioner also advised that it had reinforced its administrative support to field offices and issued a number of administrative guidelines.
Il a noté que le Conseil, dans sa résolution 11/11, adoptée lors de sa onzième session, avait renforcé et confirmé le rôle des procédures spéciales.	He noted that resolution 11/11 adopted by the Council at its eleventh session had strengthened and acknowledged the role of special procedures.
Mme Ritz a indiqué que le CICR avait renforcé ses moyens de police scientifique pour aider le Gouvernement iraquien à obtenir un résultat positif.	Ms. Ritz said that ICRC had introduced additional forensic expertise to assist the Government of Iraq to increase its chances of obtaining a positive outcome.
La France a déclaré qu'elle avait renforcé la mission interministérielle chargée des changements climatiques en la plaçant directement sous les ordres du Bureau du Premier Ministre.	France reported that the inter-ministerial task force on climate change had been reinforced by placing it directly under the office of the Prime Minister.
La représentante a déclaré que Cuba avait renforcé les fonctions des organes de l'État chargés de mettre en application les politiques de l'État en la matière.	The representative informed the Committee that Cuba had strengthened the executive functions of each State body charged with implementing the relevant policies.
Le Mexique a indiqué qu'il avait renforcé les mesure d'inspection et de contrôle pour empêcher la pêche au chalut dans les zones protégées et les récifs coralliens placés sous sa juridiction.	Mexico indicated that it had stepped up inspection and monitoring measures to prevent trawling in protected areas and coral reefs, under its jurisdiction.
Le système de « comité sans papier », un système de gestion des connaissances pour l'archivage des enregistrements numériques, avait renforcé l'efficacité des travaux du Secrétariat.	The paperless committee system, a knowledge management system for digital record archiving, had increased the efficiency of the work carried out by the Secretariat.
L'Inde a fait observer que sa propre expérience en tant qu'État examiné dans le cadre de l'Examen périodique universel avait renforcé sa confiance dans le potentiel de ce processus.	India noted that its own experience of being reviewed reconfirmed its belief in the huge potential of the UPR.
La France a signalé qu'elle avait renforcé la Mission interministérielle de l'effet de serre en la plaçant directement sous les ordres des services du Premier Ministre.	France reported that the inter-ministerial task force on climate change had been reinforced by placing it directly under the office of the Prime Minister.