recevoir

Au 25 septembre 2002, le Comité avait reçu 261 rapports.	The Committee had, by 25 September 2002, received 261 reports.
La Jordanie avait reçu son premier versement le 21 juin 1994.	Jordan received its first payment on 21 June 1994.
M. Dudley a dit qu'il avait reçu un télégramme.	Mr Dudley just said he received a telegram.
Pendant ces deux ans, il n’avait reçu aucun salaire.	In those two years, he received no salary.
Elle avait reçu un emploi qui apparemment n'existait pas.	She got a job that apparently doesn't exist.
Il m'a prévenu qu'il avait reçu un paquet, ce matin.	He told me he received a shipment this morning.
Ça faisait un an que Renata avait reçu le quatrième.	It had been a year since Renata had returned with the fourth.
Je savais même pas qu'il avait reçu cette évaluation.	I wasn't even aware he received that evaluation.
Que Phil avait reçu une mauvaise nouvelle du docteur.	We heard Phil got bad news from the doctor.
Au 31 mai 2007, le Traité avait reçu 177 signatures et 138 ratifications.	As of 31 May 2007, the Treaty received 177 signatures and 138 ratifications.
Il avait reçu un kit scientifique pour Noël.	He had a little science kit for Christmas.
Il avait reçu cette révélation à Assise.	He received that revelation in Assisi.
Le 27 septembre, le Ministère avait reçu le certificat.	On 27 September, the Ministry had the certificate in its possession.
C'était la partie qui avait acheté le dérivé et avait reçu le déboursement.	It was the party that had bought the derivative and received the payout.
Bill Hunt a dit qu'il avait reçu de ma part ce matin ?	Bill Hunt said he got from me this morning?
Le détenteur du droit de propriété intellectuelle avait reçu une indemnisation de l'acheteur.	The holder of the intellectual property right received compensation from the buyer.
On l'aurait vu s'il avait reçu un mot.	If he got a message, we would've seen it.
De même, celui qui en avait reçu deux en gagna deux autres.	Likewise, the one who received two made another two.
Entre-temps, la Commission avait reçu des informations complémentaires du plaignant concernant l’aide.	Meanwhile, the Commission received additional information from the complainant concerning the aid in question.
Storm Linux avait reçu de bonnes critiques, mais la distribution n'existe plus.	Storm Linux received some good reviews but the distribution is no longer available.