rassembler

to assemble

En 2015, l'événement avait rassemblé plus de 28 000 participants.	In 2015, the event gathered more than 28,000 participants.
La Palestine avait déjà organisé le Volley All Festival, qui avait rassemblé des milliers de jeunes joueurs dans les villes, les jardins publics et d'autres sites utilisés par les communautés locales.	Previous events in Palestine have included the Volley All Festival, which saw thousands of young people get together to play volleyball in the cities, public parks or other locations used by the local community.
Avec le volleyball. La Palestine avait déjà organisé le Volley All Festival, qui avait rassemblé des milliers de jeunes joueurs dans les villes, les jardins publics et d'autres sites utilisés par les communautés locales.	Previous events in Palestine have included the Volley All Festival, which saw thousands of young people get together to play volleyball in the cities, public parks or other locations used by the local community.
Il avait rassemblé ceux qui devaient continuer son oeuvre parmi les hommes.	He had gathered out those who were to continue His work among men.
Je dois trouver Ruben et savoir pourquoi il avait rassemblé ma vie entière dans un dossier.	I got to find Ruben and why he has my whole life in his file.
À l'automne 1987, Michael Beleites avait rassemblé tellement de documents qu'il décide de les rendre publics.	By the autumn of 1987, Michael Beleites had gathered so much material that he decided to make it public.
Depuis l’époque de la création, le rocher avait rassemblé l’essence du paradis, de la Terre et des étoiles.	Since the time of creation, the rock had collected the essence of heaven, earth, and the stars.
La Réunion avait rassemblé un excellent groupe d'experts qui avaient procédé à un débat approfondi et formulé des recommandations importantes.	The meeting had brought together an excellent group of experts who had engaged in intensive discussions and had made significant recommendations.
Plus tôt dans l'année, une formation pour entraîneurs visant à soutenir la communauté du volleyball en Palestine avait rassemblé 20 participants.	Earlier in the year, a course for coaches brought together 20 participants with the objective of supporting the volleyball community in Palestine.
Mais la raison la plus importante pourquoi se révélait donc la session était la nature du peuple que Biden avait rassemblé.	But the more important reason why the session was so revealing was the nature of the people Biden had gathered together.
Il avait rassemblé 30 participants de 13 pays, qui souhaitaient tous comprendre les données des récepteurs VLF et leurs applications scientifiques.	The workshop included 30 participants from 13 countries, all with a shared interest in the understanding of VLF receiver data and its scientific applications.
Le grand mérite de Pierre Lombard est d'avoir classé tout le matériel qu'il avait rassemblé et sélectionné avec soin, dans un cadre systématique et harmonieux.	The great merit of Peter Lombard is to have organized all the material that he had collected and chosen with care, in a systematic and harmonious framework.
Le Tanzania Road Fund Board, créé lui aussi en 1999, avait rassemblé 213 millions et l'Uganda Agency Formation Unit (RAFU) 59,2 millions.	The Tanzania Road Fund Board (also established in 1999) collected US$ 213 million, while the Uganda Agency Formation Unit (RAFU) collected US$ 59.2 million.
Burgy a indiqué qu'il avait rassemblé de nombreuses inscriptions des journaux archéologiques et d'autres sources et avait lentement recueilli assez de connaissance pour pouvoir traduire les inscriptions.	Burgy said that he had collected numerous inscriptions from archeological journals and other sources and had slowly gathered enough knowledge to be able to translate the inscriptions.
Cet atelier avait rassemblé 70 enseignants venant de toute l'Éthiopie pour un programme de perfectionnement professionnel intensif d'une journée, axé sur les concepts de physique fondamentale se rapportant à la météorologie spatiale.	The teacher workshop gathered 70 teachers from around Ethiopia for a one-day intensive professional development programme focusing on fundamental physics concepts relevant to space weather.
Cahill avait rassemblé des données et analysé la fumée (avec un TAMBOUR de Davis - DAVIS DRUM) qui s'élevait de la pile de débris du WTC à partir du début octobre jusqu'à Noël 2001.	Cahill had collected data and analyzed the smoke (with a Davis DRUM) that rose from the WTC debris pile from early October until Christmas 2001.
Au total, la Conférence avait rassemblé 1 963 participants venus de 159 pays, parmi lesquels 106 ministres et 16 chefs d'État et de gouvernement, dont deux de pays développés.	Overall, 1,963 participants from 159 countries attended UNCTAD X, including 106 Ministers, and 16 Heads of State and Government, two of them from developed countries.
On avait rassemblé à Babylone, de tous les pays soumis par le grand conquérant, les jeunes gens les mieux doués, mais les captifs hébreux les surpassaient tous.	The most promising youth from all the lands subdued by the great conqueror had been gathered at Babylon, yet amid them all, the Hebrew captives were without a rival.
M. Salama a expliqué qu'il avait rassemblé un grand nombre d'informations sur la liberté d'expression et le terrorisme, mais qu'il n'avait pas pu rédiger son document pour la présente session.	Mr. Salama indicated that he had gathered a great deal of information on the subject of freedom of expression and terrorism, even though he had not been able to produce his paper for this session.
Après Aset avait rassemblé les démembrements de son mari, Yinepu a employé sa compétence et connaissance pour préserver le corps du roi décédé, créant de ce fait efficacement le premier exemple du monde de la momification.	After Aset had collected the dismemberments of Her Husband, Yinepu used His skill and knowledge to preserve the deceased King's body, thereby effectively creating the world's first example of mummification.