ralentir

to slow down

La décentralisation avait ralenti la création d'un système intégré d'information statistique en tant que source unique de données fiables, adaptées aux besoins et comparables.	The decentralization stalled the creation of an Integrated Statistical Information System at ESCWA as a single source of reliable, customized and comparable data.
Des contacts avaient été établis, mais des problèmes de communication avait ralenti les progrès et l'étude n'était pas encore achevée.	Communication had commenced but language difficulties had slowed progress and the survey had not yet been completed.
De même, le BSCI a constaté que le désarmement et le démantèlement des milices avaient peu progressé, pour des raisons similaires, ce qui avait ralenti les activités de DDR.	Similarly, OIOS found little progress in the implementation of DDM, due to similar factors, which have slowed the progress of DDR.
Dans le même ordre d'idées, les Chambres de première instance ont fait de gros efforts pour éliminer le retard pris par les actes de procédure, retard qui avait ralenti le rythme des procès.	In that connection, the Trial Chambers have made strenuous efforts to eradicate the backlog of motions that had been affecting the pace of trials.
Quand bien même Nakht savait que la jeune fille avait ralenti sa foulée pour lui, il se retrouva malgré tout hors d’haleine lorsqu’ils s’arrêtèrent, après avoir débouché sur une placette.	Nakht knew Samut had slowed down for him, but even then, he found himself out of breath as they arrived, the narrow pathways opening up into a small square.
Tout semblait se passer à la fois ; ou le temps s'arrêtait ou perdait toute signification. Le temps avait ralenti – cela semblait avoir pris longtemps – mais lorsque je me suis réveillée, je n’avais été inconsciente qu’une heure.	Everything seemed to be happening at once; or time stopped or lost all meaning Time was slowed - seems like it was a long time - when I woke up it was only an hour of unconsciousness.