rêver

to dream

Vous avez été meilleur que ce qu'on avait rêvé.	And you have been better than any of us ever dreamed.
La culture générale intégrale pour tous, quelque chose dont aucune société n’avait rêvé à ce jour, est aujourd’hui une possibilité réelle à la portée de tous les Cubains.	A comprehensive and massive general culture, something never before dreamed of in any society, is now a real possibility within reach of all Cubans.
Ma cuisine cherche à atteindre la perfection dans la régularité, afin de permettre à chaque client de quitter le restaurant en ayant connu l’expérience unique dont il avait rêvé.	My cooking is about trying to achieve perfection on a consistent basis, so that every customer who leaves the restaurant has had the unique experience they dreamed of.
Ils se sont dits prêts à interpréter le rêve du roi s'il le leur racontait, mais ont ajouté que de lui révéler ce qu'il lui avait rêvé était humainement impossible.	These men were willing to try to interpret the dream if Nebuchadnezzar first told them what it was, but they said that revealing the dream itself was an impossible task for humans.
Le fait est que la Scientologie, avec ce qui avait maintenant été accompli, pouvait réaliser ce dont l’Homme avait rêvé depuis l’aube des temps et était ainsi résolument entrée dans le domaine de la religion.	Indeed, with what had now been accomplished, Scientology had firmly entered the domain of religion, capable of realizing the hoped for dreams that Man had sought since the dawn of recorded time.
Édouard 1er avait rêvé d'un vaste panthéon pour lui et ses descendants.	Edward 1st had dreamed of a vast pantheon for him and his descendants.
Enfant, Humboldt avait rêvé de cet endroit.	As a child, Humboldt had dreamt of this place.
Il vit là ce dont il avait rêvé.	He saw there what he had dreamed about.
Comme si on avait rêvé toute l'affaire.	As if we had dreamed the whole affair.
Qui sait de quoi elle avait rêvé.	Who knows what she had to dream up.
Enchanté, Juan fit tout ce qu’il avait rêvé de faire au cours de sa vie.	Delighted, Juan did everything he had dreamt of during life.
Ravi, Juan fit tout ce qu’il avait rêvé de faire au cours de sa vie.	Enchanted, Juan did everything he had dreamed of during life.
Il a dit qu'il avait rêvé de moi.	Said he had a drea about me.
Le roi avait rêvé d’une immense statue.	The king had seen a large statue.
C'est peut-être parce qu'on a tout ce dont on avait rêvé.	I mean, maybe it's because we've gotten everything we've ever wanted, more, even.
En effet, nous vivions à une époque d’Être Grand dont chaque être humain avait rêvé.	We were indeed living in an era of Great Being that every human being had dreamt of.
"LE BROYEUR" Vous avez été meilleur que ce qu'on avait rêvé.	And you have been better than any of us ever dreamed.
Il avait rêvé qu'il volerait s'il faisait une cérémonie...	He told us he dreamt that he could fly if he performed the ceremony with a dance.
Elle avait rêvé d’y rallumer du feu, mais celles qui étaient venues partager son rêve étaient vite reparties.	She dreamt of rekindling a hearth there, but those who came to share her dream quickly left.
Actuellement, en regardant en arrière avec satisfaction, si on avait rêvé des 3 millions d’euros on n’aurait pas réussi.	Looking back with satisfaction today, if we had dreamed of 3 million euros we would not have succeeded.