programmer

to schedule

J'ai également expliqué que la ville de Minneapolis avait programmé une inspection complète de location-permis de cette maison le 28 février.	I also explained that the city of Minneapolis had scheduled a rental-license inspection of this house on February 28th.
Ce n’est pas comme si j’avais appris ce savoir, mais plutôt (par manque d’autre explication) comme si on m’avait programmé avec.	But it was not like I had learned the knowledge, but rather, for a lack of another explanation, been programmed with it.
L'un de ces pays avait programmé des activités de renforcement des capacités de son organisme de promotion de l'investissement sur une période de deux ans, et un appui était recherché auprès de donateurs.	One of them had programmed capacity-building activities for the investment promotion agency over a two-year period, and donor support was sought.
L'association Isis - Sothis est due au fait qu'une nouvelle ère sothiaque commençait en 139 (tous les 1465 ans) et à cette occasion, Adrien avait programmé toutes sortes de réjouissances.	The association of Isis with Sothis was due to the fact that in 139 a new Sothic cycle was beginning (every 1465 years) and Hadrian had programmed a series of festivities for the occasion.
On a relevé, à cet égard, que la présidence du Conseil de sécurité, pour le mois de mars, avait programmé une séance de récapitulation pour la fin du mois.	In that connection, it was pointed out that the presidency of the Security Council for the month of March had scheduled such a wrap-up session for the end of the month.
Avec ses partenaires de la Section des examens et des tests, le Département avait programmé 13 concours de recrutement à des postes linguistiques en 2009, un record dans l'histoire de l'Organisation.	The Department, together with its partners in the Examination and Tests Section of the Office of Human Resources Management, had scheduled an unprecedented 13 language examinations for 2009.