planter

to plant

C'était l'arbre de ton grand père, celui qu'il avait planté.	That was your— that was your grandfather's tree, the one he planted. Ohh.
La société a fait faillite peu de temps après m'y être engagé, mais elle avait planté la graine d'une future croissance.	The company went under shortly after I became involved, but it planted the seed for what was to come.
Ouais, on avait planté un arbre dans l'arrière cour ensemble.	Yeah, we actually planted a tree in the backyard together.
Il en avait planté cent mille.	He had planted one hundred thousand.
On aurait dit que quelqu'un... y avait planté ses dents.	It looked as if someone had... sunk his teeth into her.
Notre Père céleste avait planté cet excellent Cep sur les collines de la Palestine, et Lui-même était le Vigneron.	On the hills of Palestine our heavenly Father had planted this goodly Vine, and He Himself was the husbandman.
L’évêque lui a demandé si c’était lui qui avait planté le drapeau sur le Patronat.	The bishop asked him whether it was he who had brought the flag, hoisted on the charitable institution.
En effet, L. Ron Hubbard avait planté quelque chose d’autre qui allait bientôt germer partout dans le monde.	For he had planted something else that would soon sprout a planetwide growth.
Les magnifiques fleurs qu'elle avait planté de ses propres mains n'étaient plus que le reflet du rose perdu de ses joues.	The ever-beautiful flowers she had planted with her own hands became nothing more than the lost roses of her cheeks.
En préparant ma présentation j’ai découvert Wangari Maathai, une femme keyniane qui avait planté 30 millions d’arbres en 30 ans avec beaucoup d’autres femmes.	While preparing for the presentation I found out about Wangari Maathai, a Kenyan woman who had planted 30 million trees in 30 years together with many other women.
Il me rappelait mon ami Jonas, que j’ai rencontré au milieu des Andes en 1999 et qui avait planté les graines de ce projet de voyage dans mon esprit.	He made me remember my friend Jonas, when I met him in the middle of the Andes in 1999 and implanted the seed of this trip in my spirit.
J'ai conduit jusqu'à sa maison de liberté à New York et elle avait planté des pommiers et quand j'y étais, un dimanche, ils étaient en fleurs.	And I drove up to her house of freedom in upstate New York, and she had planted apple trees, and when I was there on a Sunday, they were blooming.
Quand la marée de l’iniquité déferla sur le monde, que la méchanceté des hommes provoqua leur destruction par un déluge d’eau, la main qui avait planté le jardin d’Éden le retira de la terre.	When the tide of iniquity overspread the world, and the wickedness of men determined their destruction by a flood of waters, the hand that had planted Eden withdrew it from the earth.
Plus tard, lorsque la marée montante de l’iniquité eut envahi le monde et que la malice des hommes fut menacée par un déluge dévastateur, la main qui avait planté l’Éden le retira de dessus la terre.	When the tide of iniquity overspread the world, and the wickedness of men determined their destruction by a flood of waters, the hand that had planted Eden withdrew it from the earth.
Elle avait planté des rangées de tournesols dans le jardin.	She had planted ranks of sunflowers in the backyard.
Je reconnaissais à peine le jardin. Le nouveau jardinier avait planté des arbustes sous les fenêtres.	I could hardly recognize the garden. The new gardener had bushed the areas under the windows.