opérer

to operate on

Le médecin m'a dit qu'il avait opéré juste à temps.	The doctor told me he operated just in time.
Oui, elle avait opéré un miracle !	Yes, she brought about this miracle!
Je demandai ce qui avait opéré ce changement.	I asked what had made this great change.
Cette fois, l'armée avait opéré brutalement.	This time the army operated brutally.
M. Thalheimer [5], le chirurgien qui avait opéré Sédov, s'est en tout cas trouvé pris à l'improviste par les événements de la nuit fatale.	At all events, M. Thalheimer, the surgeon who operated on Sedoff, was taken unawares by the events of the fatal night.
Elle put ainsi opérer, sur le plan de la tactique du mouvement ouvrier, le même renversement audacieux que Trotsky avait opéré sur celui des perspectives révolutionnaires.	She was therefore able to perform for the tactics of the workers movement the same audacious operation that Trotsky had performed for revolutionary perspectives.
Cette entente, qui s'inscrivait dans le cadre d'une entente internationale, était celle qui avait opéré le plus longtemps en Hongrie - elle avait duré de 1991 à 2003.	The infringement, carried out as part of an international cartel, was the longest-operating cartel in Hungary, lasting from 1991 until 2003.
Khartoum (Agence Fides) – Alors que se poursuivent les négociations pour ramener la paix au Soudan, l’aviation gouvernementale a admis qu’elle avait opéré des attaques dans la partie occidentale du Pays.	Khartoum (Agenzia Fides) - While talks to restore peace in Sudan continue, the government airforce has admitted bombings in the western part of the country.
À la prison de Sremska Mitrovica, la plus grande du pays avec plus de 1 000 détenus, les membres du Comité ont été informés que la nouvelle direction avait opéré des changements importants.	At Sremska Mitrovica Prison, with over 1,000 inmates the largest in the country, the members were informed that the new management team had introduced important changes.
En fait, le préjudice subi par suite du mauvais fonctionnement de l'appareil de refroidissement avait considérablement dépassé son prix, et l'acheteur avait opéré une compensation avec le prix d'un autre matériel livré par le vendeur en application d'un contrat différent.	In fact, the damages stemming from the malfunctioning of the cooling device considerably exceeded its price, and the buyer declared their set off with the price for other equipment delivered by the seller under a different contract.
J´ai connu le docteur Royo qui avait opéré mon oncle et mon père d´une affection similaire, la section du filum terminale et il a trouvé la solution à mon problème, c´est pour cela que j´encourage à faire cette opération.	I knew that Dr. Royo, had operated of something similar to my uncle and to my father, of the section of the Filum Terminal, and really he gave the solution to my problem and advised me the operation.
Le Commandement central des États-Unis a indiqué qu'en avril, la coalition dirigée par les États-Unis avait opéré pas moins de 153 frappes aériennes contre des cibles de l'EIIL dans les provinces d'Alep, d'Hassaké, de Raqqa, de Deir el-Zor et d'Edleb.	The Central Command of the United States of America reported that in April at least 153 air strikes were carried out by the United States-led coalition against ISIL targets in the governorates of Aleppo, Hasakah, Raqqah, Dayr al -Zawr and Idlib.