mesurer

Après tout, personne ne l’avait jamais vue, n’avait mesuré ses dimensions ni observé sa production d’énergie.	After all, no one had seen it, measured its dimensions or monitored its energy output.
Si elle avait mesuré 10 cm, est-ce que je vous aurais donné un médicament sans aucun effet mais au coût significatif ?	Would it have been 10 centimeters, or am I giving you a drug with no benefit and significant cost?
Elle ne devint pas sans appel même plus tard, après Octobre, lorsque l'autorité de Lénine se fut extraordinairement accrue, car le parti avait mesuré sa force à la toise des événements mondiaux.	It was still subject to appeal even later, after October, when his authority had grown extraordinarily because the party had measured his power with the yardstick of world events.
Le représentant du Japon a indiqué que l'autorité compétente dans son pays avait signalé qu'elle avait mesuré la teneur en hydrazine de l'hydrazide maléïque produite par la Japan Hydrazine Company et avait constaté qu'elle était inférieure à une partie par million.	The representative of Japan said that the competent authority in his country had reported that it had measured the hydrazine content of the maleic hydrazide produced by the Japan Hydrazine Company and had found it to be below 1 ppm.