lever

to raise

Le Ministre de la justice avait levé l'immunité des intéressés dont le procès est actuellement en cours.	The Minister of Justice lifted their immunity and they are being tried now.
Le Ministre d’Etat a confié aux délégués que l’Ethiopie n’avait levé que la moitié des fonds nécessaires pour répondre aux problèmes posés par la sécheresse.	The State Minister told delegates that Ethiopia has raised only half of the needed funds to meet the challenges posed by the drought.
La vieille forteresse qui devait servir de fidèle sentinelle aux portes maritimes de la capitale impériale, avait levé plus d'une fois, jadis, le drapeau de l'insurrection.	That old fortress which was to have been a loyal sentry at the sea gates of the imperial capital, had in the past more than once lifted the banner of revolt.
C'est comme si on avait levé le voile.	It's like a veil has been lifted.
Lors d'une audition, le lendemain, le juge avait levé l'arrêté d'expulsion du Ministère.	During a hearing the next day, the judge lifted the ministry's deportation order.
Lorsqu’il fallait agir, personne n’avait levé le petit doigt pour l’aider.	When the pressure was on, no one else moved a muscle to help.
Stéphane Dujarric, porte-parole du secrétaire général des Nations unies, a déclaré que l’UNRWA avait levé 122 millions de dollars d’aide.	Stéphane Dujarric, spokesman for the UN Secretary General, said they had raised $122 million.
La Nouvelle-Zélande avait levé la protection juridique qui permettait aux parents d'user raisonnablement de la force pour corriger les enfants.	New Zealand removed the legal protection that allowed parents to use reasonable force to discipline children.
Il avait levé le premier en rendant visible et en commençant à exécuter un plan visant à conclure progressivement la paix par la partition.	He had removed the first one by making visible and beginning to carry out a plan aimed at achieving peace gradually by partition.
Mais, juste avant l'adoption de celle-ci, la résolution 1284 (1999) du 11 décembre 1999 avait levé le contingentement qui limitait les exportations de pétrole.	Just prior to that, under resolution 1284 (1999) of 11 December 1999, the ceiling for export levels of oil was removed.
Récemment la FCC avait levé l'anté et en même temps que le congrès a décidé de soulever l'amende jusqu'à $500.000 par incident par station (Traînez).	Recently the FCC has been upping the ante and in conjunction with Congress has decided to raise the fine up to $500,000 per incident per station (Potter).
Avec la publication des CCH, L. Ron Hubbard avait levé le rideau sur une nouvelle ère d’audition et préparé le chemin vers une mise au clair à grande échelle.	With the release of the CCHs, Mr. Hubbard had lifted the curtain on a new era of auditing and paved the way for broad scale clearing.
L'Australie a dit qu'elle devait protéger son troupeau de 120 millions d'ovins mais qu'elle avait levé les restrictions sur les produits en provenance de l'Autriche et du Danemark et examinait la situation avec les fonctionnaires français.	Australia said it has to defend its 120 million sheep, but it has lifted restrictions on products from Austria and Denmark and is discussing the situation with French officials.
Les cinq des principaux Etats riverains de la mer Caspienne avaient réagi en lançant de nouveaux efforts de surveillance, de conservation et de reconstitution ; par suite de ces initiatives, la CITES avait levé l'interdiction de commercer en 2002.	The five major Caspian states in response initiated new monitoring, conservation, and hatchery efforts; this resulted in a lifting of the CITES ban in 2002.