jouer

to play

L'IED avait joué un rôle essentiel dans cette impressionnante et rapide transformation.	FDI played a key role in this impressive and rapid transformation.
Il t'a déjà dit qu'on avait joué au baseball ensemble ?	He ever tell you we played baseball together?
Je ne savais même pas que quelqu'un avait joué au racquetball.	I did not know anyone played racquetball.
Ce type avait joué dans deux séries.	It was a guy that had two series.
Puis j'étais fascinée par le rôle que la technologie avait joué dans votre rétablissement.	And then I was amazed at what role technology played in your recovery.
Le mouvement de la classe ouvrière avait joué un rôle crucial dans le renversement de la monarchie.	The working class movement played a crucial role in the overthrow of the monarchy.
Il a noté avec satisfaction que l'ONU avait joué un rôle important dans ce processus.	The Council noted with satisfaction that the United Nations played an important role in the process.
Dame Nature avait joué son rôle aussi.	Well, that had more to do with nature.
À cette époque déjà, je savais le rôle que mon collègue M. Cohn-Bendit avait joué lors de ces manifestations.	Even then I knew of the role played in these protests by my colleague Mr Cohn-Bendit.
La saison dernière, Antonelli avait joué avec Agatha Bednarczuk et fini cinquième au classement du Circuit mondial FIVB 2013.	Antonelli played last season with Agatha Bednarczuk and finished fifth in the 2013 FIVB World Season Rankings.
Il a dit un jour qu'il avait joué le meilleur rôle de sa vie ce soir-là.	He said, one day, he did the greatest piece of acting he's ever done in his life.
L’attaquante XXL avait joué un rôle clé lors des deux dernières finales mondialistes remportées par la Russie.	The attacker was a key factor in the last two FIVB World Championship finals won by Russia.
Le Groupe d'experts sur l'Angola, par exemple, avait joué un rôle essentiel dans l'application des sanctions contre l'UNITA.	The Panel of Experts on Angola, for example, played a key part in the implementation of the sanctions against UNITA.
Jusque là, le canal Saint-Martin, aménagé entre 1802 et 1825, avait joué un rôle essentiel dans l'est portuaire.	Until then, the Canal Saint-Martin, constructed between 1802 and 1825, played an essential trading role in the eastern section of Paris.
Je le rencontrai bien des années plus tard, alors que je savais quel rôle important il avait joué dans cette ancienne histoire.	I met him many years later, when I knew how important a part he played in this earlier story.
Dans les débuts de l’INST, la littérature autrichienne avait joué un rôle prépondérant dans l’analyse du régional et de l’international (transnational).	Initially Austrian literature played an important role for INST in the analysis of the regional and the international (transnational).
Il avait joué avec le célèbre club de volleyball de Martinus pendant des années avant de devenir coach et sponsor de ce club.	He played with the well-known volleyball club Martinus for years, after which he became coach and sponsor of the same club.
Au cours du XVe siècle, le château perdit graduellement le rôle militaire qu’il avait joué pendant tout le Moyen Espada qui existait auparavant en ces lieux".	During the 15th century, it gradually lost the military functions it had throughout the Middle Ages.
Khin Nyunt, le Premier ministre actuel, avait joué un rôle majeur pour s'assurer que je n'aie pas la possibilité de lui remettre cette lettre en personne.	Khin Nyunt, the current Prime Minister, played a central role in ensuring I did not have the opportunity to deliver that letter in person.
J'ai entendu dire plus tôt qu'un membre du Conseil avait joué le rôle de sage-femme à cet égard. On peut donc dire qu'il s'agit à présent de l'enfant du Conseil.	I heard earlier that a Council member was its midwife, so now it is the Council's baby.