inclure

to include

La revue initiale avait inclus trois essais et sept essais avaient été exclus.	The original review included three trials and seven trials were excluded.
Gelfand, un avocat très expérimenté de la défense publique, avait inclus avec chaque question un examen détaillé de la preuve documentaire produite par le Comité international.	Gelfand, a highly experienced public defense lawyer, included with each question a detailed review of the documentary evidence produced by the International Committee.
Le Tribunal avait inclus des éléments antifraude dans différentes règles, procédures et contrôles internes.	The Tribunal had included anti-fraud elements in different rules, procedures and internal controls.
Il avait inclus une ébauche. C'était le nom du nouveau livre de M. Mallory.	Now, that was the name of Mr. Mallory's new book, wasn't it?
La Belgique avait inclus 27,916 millions d'EUR comme « perte brute d'exploitation » dans les coûts de restructuration.	Belgium had included EUR 27,916 million as ‘gross operating loss’ in the restructuring costs.
Il avait inclus une ébauche.	Now, that was the name of Mr. Mallory's new book, wasn't it?
L'Office avait inclus cette question dans un projet d'accord de collaboration avec le PNUD qui devait être signé en 2002.	The Office had included this issue in a draft working arrangement between itself and UNDP that was to be signed in 2002.
Au moment de l’octroi de la garantie, la France n’avait inclus aucune limitation pour l’usage de la ligne.	At the time when the guarantee was granted, France included no limit on the use of the facility.
Stele a assuré les délégués que ce comité chargé des croyances fondamentales n’avait inclus que des propositions de changements qui répondaient à plusieurs critères.	Stele assured delegates that the Fundamental Beliefs Review Committee only included proposed changes that met several criteria.
Au moment de l’octroi de la garantie, la France n’avait inclus aucune limitation pour l’usage de la ligne.	Notwithstanding paragraph 1, the common methodology set out in Annex XXIV shall not apply when:
Par conséquent, si la Commission avait inclus ces coûts dans le calcul des coûts postérieurs à l’importation, ils auraient été pris en compte à deux reprises.	Thus, if the Commission had included those costs in the calculation of the post-importation costs this would have implied double-counting.
S'il avait inclus une reconnaissance plus complète des complexités constatées sur le terrain, ma délégation aurait voulu voter pour le projet de résolution.	If it had included a more thorough recognition of the complexities on the ground, my delegation would have liked to vote in favour of the draft resolution.
Cependant, comme le vendeur avait inclus à tort des indicateurs spécifiques, le tribunal l'a tenu pour responsable à cet égard.	The arbitral tribunal dismissed the buyer's claim for loss of profit, which was not the seller's responsibility, [Art.
Nous aurions également été plus rassurés si la résolution avait inclus nos préoccupations à propos de la méthodologie appliquée pour évaluer les risques de l'uranium appauvri.	We would also have been more reassured if the resolution had included our concerns about the methodology which is being used to assess the risks of depleted uranium.
L'énigmatique street-artist Banksy avait inclus des références à la crise dans son parc désenchanté Dismaland, qui comprenait une sculpture représentant des migrants traversant les eaux dangereuses.	Enigmatic street-artist Banksy included references to the crisis in his colossal Dismaland theme park, which included a sculpture depicting migrants crossing dangerous waters in order to seek refuge.
Dans une annexe à son rapport sur l'examen préliminaire, le Corps commun avait inclus un projet de cadre stratégique dans lequel il définissait sa nouvelle mission (A/58/343, annexe).	In a draft strategic framework annexed to the preliminary review, a new mission statement had been proposed for the Unit (A/58/343, annex).
Le Département avait inclus un cours sur les droits de l'homme dans le programme de l'Académie de police, dispensé sous la supervision de la Commission des droits de l'homme du Belize.	The Department has incorporated a human rights course at its raining academy, administered by the Human Rights Commission of Belize.
L'examen technique a révélé que le groupe d'experts avait inclus presque tous les indicateurs proposés à l'appui des objectifs de développement pour le millénaire dans ses trois niveaux de priorité.	Upon review, the expert group did include most, but not all, of the suggested millennium development goals indicators in its priority tiers 1-3.
Comme indiqué plus haut, la Banque mondiale avait inclus un projet relatif à l'élimination totale du bromure de méthyle en Equateur dans son plan d'activités pour 2007, à la demande de cette Partie.	As stated above, the World Bank had included a methyl bromide total phase-out project for Ecuador in its 2007 business plan, at the request of the Party.
Ceci est bien supérieur aux chiffres enregistrés en 2003, lorsqu’on avait inclus un peu plus de USD 550 millions destinés à l’investissement social, équivalant à 36 % du budget de cette année-là.	This was much higher than the figure for social investment in 2003, which was just over USD 550 million and accounted for 36% of the budget that year.