identifier

to identify

La Commission avait identifié, lors de l’ouverture de la procédure d’examen, les catégories principales suivantes de bénéficiaires potentiels du SPE :	When it initiated the investigation, the Commission identified the following main categories of potential beneficiaries of the PRS:
Dans son rapport de 2006, la Commission avait identifié les conditions à remplir pour relever le défi : je rappellerai les plus importantes.	In its report in 2006, the Commission identified the conditions to be met to take up the challenge: I will mention the most important of them.
Le Conseil européen de décembre avait identifié un certain nombre de mesures destinées à relancer les politiques extérieures de l’UE en matière de migration et d’asile.	In December the European Council identified a series of measures that would boost the EU’s external policies on migration and asylum.
Dès le lendemain des événements du 11 septembre 2001, le Liechtenstein avait identifié les lacunes que comportait son cadre juridique de prévention et avait élaboré des propositions.	Already in the wake of the events of 11 September 2001, Liechtenstein identified remaining gaps in its legal prevention framework and elaborated appropriate proposals.
Cette enquête avait identifié les difficultés que posait l'identification de l'ensemble des dépenses de santé, les frais à la charge des patients constituant la principale source de financement en Afghanistan.	The study identified difficulties in estimating total health expenditures since the principal source of financing in Afghanistan comes from out-of-pocket expenditures.
La mission du Conseil avait identifié et annoncé publiquement une quarantaine de petits projets à effet immédiat qui seront accomplis dans les zones où sont déployés les contingents de la MONUC.	The Council mission identified and announced publicly some 40 small quick-impact projects to be carried out in the zones where the contingents of MONUC are deployed.
Pour cela, le P. Carlos Piantini, un des Salésiens actifs à Porto Rico, en prévision du voyage des jeunes des Etats Unis, avait identifié cinq familles, liées à l’oratoire salésien, qui avaient besoin d’aide.	Fr. Carlos Piantini, one of the Salesian priests in Puerto Rico, identified five families connected to the local Salesian oratory that needed additional help after the hurricane.
Vous ne saviez pas qu'on avait identifié votre nouvelle tête.	You didn't know you'd been ID'd with your new face.
En réponse, la requérante a affirmé qu'elle avait identifié le corps à Chilpancingo.	In answer, the complainant had said she had identified the body in Chilpancingo.
En réponse, la requérante a affirmé qu'elle avait identifié le corps à Chilpancigo.	In answer, the complainant had said she had identified the body in Chilpancingo.
L'Inde a noté que Sri Lanka avait identifié ses propres priorités nationales et ses besoins en assistance technique.	India noted that Sri Lanka has identified its own national priorities and technical assistance needs.
Le Comité avait identifié ces recommandations sur la base des résultats d'une enquête menée au sein des États Membres.	The Committee had identified those recommendations based on the results of a survey conducted among Member States.
Toutefois, il a également déclaré que, dans le cadre de la formule suisse, il avait identifié deux approches.	However, he also said that under this umbrella of a Swiss formula, he had identified two approaches.
On avait identifié précédemment 23 programmes de formation à la sécurité qui devaient être mis au point et publiés.	A total of 23 security training programmes have been previously identified as requiring development and release.
Parallèlement à ces 12 actions sur lesquelles nous travaillons cette année, Normand Roy avait identifié d’autres actions facilement réalisables.	In line with the 12 actions on which we are working this year, Normand Roy has identified other easily achievable ones.
La conférence avait identifié les principaux domaines prioritaires, dont la santé et l'éducation des filles, où l'UNICEF avait un avantage comparatif.	The conference had identified key priority areas, including health and girls' education, where UNICEF had a comparative advantage.
Le Gouvernement ouzbek avait identifié six grands secteurs d'activité aux fins de la promotion de la femme.	The representative said that the Government had identified six main directions of work for the advancement of women.
Cela signifiait que Kaspersky avait identifié non seulement les virus, mais aussi les ordinateurs sur lesquels ils avaient été développés et testés.	It meant that Kaspersky had identified not only the viruses, but also the computers they were developed and tested on.
Le Gouvernement avait identifié un certain nombre de secteurs clefs en matière d'investissement, dont l'éducation, la santé, les infrastructures routières et les télécommunications.	The Government has identified a number of key areas for investment, including education, health, road infrastructure and telecommunications.
La Commission, en étroite collaboration avec la présidence, avait identifié trois avancées concrètes, et toutes trois ont été soutenues.	The Commission, working closely with the Presidency, had identified three practical steps forward, and we received support for them all.