guider

to guide

La fragrance avait guidé Ajani vers d’autres inspecteurs.	The scent had led Ajani to still more inspectors.
Nous étions proche et il avait guidé mes premiers écrits et m’avait encouragée à devenir écrivain.	We were close and he had mentored my early writing and had encouraged me to become a writer.
On a beaucoup discuté sur le genre d’étoile qu’était celle qui avait guidé les Mages.	There has been much discussion over what kind of star it was that the wise men were following.
Ce commentaire m’avait plu, nous avions parlé un peu, et il m’avait guidé dans les autels, les cloîtres et les jardins intérieurs du temple.	I liked this comment, we talked a little, and he showed me around the altars, cloisters, and courtyards of the temple.
Ce commentaire m’avait plu, nous avions parlé un peu, et il m’avait guidé dans les autels, les cloí®tres et les jardins intérieurs du temple.	I liked this comment, we talked a little, and he showed me around the altars, cloisters, and courtyards of the temple.
Tout comme Henri le Navigateur avait guidé les pionniers européens à la découverte de nouvelles contrées et de richesses fabuleuses, vous pouvez nous guider dans notre quête du Graal économique.	Just as Henry the Navigator guided Europe’s pioneers in the discovery of new lands and great wealth, so you can guide us in the discovery of similar economic success.
Il dit que son ancêtre, Saint Ly Tien, avait des pouvoirs surnaturels ; l’ancêtre se manifestait souvent par un médium et avait guidé la famille à surmonter les épreuves et les tourments.	He said that his ancestor, Saint Ly Tien, had supernatural powers; he frequently manifested himself through a medium and advised the family during their times of hardships and upheavals.
Avant de pouvoir aller vers eux et les étreindre, celui qui m’avait guidé sur la pente m’a communiqué par télépathie que je devais d’abord me rendre quelque part, que je devais le suivre.	Before I could go to them and embrace them, my guide who had led me up the incline communicated to me telepathically that I had to go somewhere else first and that I must follow him.
Laurie avait pris les mains de l'homme pour qu'elles essuient les larmes sur le visage puis avec ses mains à elle, elle avait guidé les mains de l'homme sur son corps de femme pour qu'il étale aussi ses larmes sur sa peau offerte.	Laurie had taken the hands of the man so that they essuient the tears on the face then with its hands with it, she had guided the hands of the man on his body of woman so that he spreads out also his tears over his skin offered.
Soulignant la contribution que ce dernier avait apportée au Groupe ainsi qu'au Comité spécial, il a déclaré que le Groupe souhaitait rendre hommage à l'ancien Président pour le dynamisme et la sagesse avec lesquels il avait guidé les négociations sur le projet de convention.	Underlining the contributions that Mr. Charry Samper had made to the Group, as well as to the Ad Hoc Committee, the representative stated that the Group wished to pay tribute to the former Chairman for his leadership and wisdom in guiding the negotiations on the draft convention.