geler

to freeze

Le premier rapport mentionnait que la Banque Vakufska avait gelé les avoirs de citoyens saoudiens.	It has been mentioned in the first report that Vakufska Banka has frozen the financial resources of Saudi Arabia citizens.
Dans le cadre des résolution 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité, la France avait gelé près de 5 millions d'euros appartenant exclusivement à des institutions financières afghanes.	In connection with Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), France had frozen almost 5 million euros belonging exclusively to Afghan financial institutions.
Les médias ont par la suite rapporté que le Bangladesh avait gelé en octobre 2004 quatre comptes bancaires appartenant à Benevolence et Al-Haramain Islamic Foundation, une autre organisation caritative visée dans la Liste.	Media reports subsequently indicated that Bangladesh had frozen four bank accounts in October 2004 belonging to Benevolence and the Al-Haramain Islamic Foundation, another listed charity.
La République de Corée a indiqué qu'elle avait gelé les fonds et autres actifs financiers de particuliers et d'entités identifiés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).	The Republic of Korea reported that it has frozen funds and other financial assets of individuals and entities designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
L'université de Malte s'y prépare, les étudiants attendent et on ne peut les rendre prisonniers pour deux ans d'un gouvernement qui, à l'époque, avait gelé les programmes.	The university there is preparing for involvement, the young people are expecting it, and we really cannot hold them to their two-year government's decision to put the programmes on ice.
Je savais qu’il n’avait pas neigé à nouveau depuis la veille au soir et que, comme il avait gelé très fort pendant la nuit, les empreintes, s’il en existait, seraient demeurées intactes.	I knew that none had fallen since the evening before, and also that there had been a strong frost to preserve impressions.
Il s'avère que la cause du crash était un anneau de caoutchouc peu coûteux sur la fusée porteuse qui avait gelé sur la rampe de lancement la nuit précédente et a lâché dramatiquement quelques instants après le décollage.	The cause of that crash, it turned out, was an inexpensive rubber O-ring in the booster rocket that had frozen on the launchpad the night before and failed catastrophically moments after takeoff.
Compte tenu de cette situation, le Gouvernement avait gelé le recrutement de fonctionnaires jusqu'à 2015, procédé à un redressement généralisé des finances publiques, et réduit les traitements des fonctionnaires dans une proportion allant, dans certains cas, jusqu'à 20 %.	In the light of this situation, the Government had frozen recruitment until 2015, a major fiscal adjustment has been made and civil service salaries were cut by up to 20 per cent.