gérer

to manage

Les participants ont discuté de la façon dont le Costa Rica avait géré son programme de paiements au titre de services environnementaux et en avait assuré la durabilité.	Participants discussed how Costa Rica managed its programme of payment for environmental services and ensured its sustainability.
Il l'avait manipulé afin de prendre sa place à la fin de la guerre contre les Tsufurs, une guerre qu'il avait géré de bout en bout, développant la stratégie, la logistique, et l'organisation.	He had manipulated his way into a position of leadership at the end of the war against the Tsufuls: a war he managed from start to finish, maintaining strategy, logistics, and organization.
Vues communiquées : Une Partie a souligné que le FEM avait géré ses ressources financières de manière efficace et économique.	Views expressed in submissions: One Party stressed that the GEF has efficiently operated its funds in a cost-effective manner.
Disney a commencé à interroger le propriétaire précédent de l'immeuble, en posant des questions précises sur la façon dont il avait géré l'immeuble au 1818 Park Avenue.	Disney began to interrogate the previous owner of the apartment building, asking specific questions about how he had managed the building at 1818 Park Avenue.
En 1994, trois organisations maories ont contesté devant le tribunal de Waitangi et les autres tribunaux la manière dont le Gouvernement avait géré l'option maorie.	The conduct of the Maori option in 1994 was challenged by three Maori organizations before the Waitangi Tribunal and the Courts.
La Banque du Pirée a présenté des contrats, des documents et des articles de presse dont il ressort que c’était l’État qui avait géré le processus de privatisation de HSY.	Piraeus Bank produces contracts, documents and press articles illustrating that the privatisation procedure of HSY was managed by the State.
Les délégations se sont réjouies de la façon avisée dont l'UNOPS avait géré son budget en 2003 et ont noté avec satisfaction que le Bureau avait en 2004 un solde de 16,6 millions de dollars reporté de l'exercice précédent.	Delegations welcomed the positive financial performance of UNOPS in 2003, and noted with appreciation that the organization was carrying forward an operating balance of $16.6 million into 2004.
Il a commencé comme responsable de village, et quand il est arrivé au Politburo, il avait géré des régions d'une population totale de 150 millions d'habitants et dont la somme des PIB s'élevait à 1500 milliards de dollars américains.	He started as a village manager, and by the time he entered the Politburo, he had managed areas with a total population of 150 million people and combined GDPs of 1.5 trillion U.S. dollars.