générer

to generate

Pourtant, aucun de ces essais n’avait généré de données utiles.	Yet none of these trials had produced any useful data.
De plus, le projet avait généré près de 100 millions de dollars de recettes pour les commerçants aborigènes.	In addition, the project had generated about $100 million in returns for Aboriginal business.
Jusqu'au mois de mars 2004, Swadhar avait généré onze projets et 24 nouveaux projets ont vu le jour en 2004-05.	Upto March 2004, eleven projects were sanctioned under Swadhar and 24 new projects were sanctioned in 2004-05.
L'industrie de la culture des fleurs avait généré des recettes d'exportation s'élevant à 365 millions de dollars en 2005 et avait créé 96 250 emplois, directement et indirectement.	The flower growing sector had generated exports worth $365 million in 2005 and 96,250 jobs, directly and indirectly.
Amnesty International a conclu que l'inertie constante du Gouvernement face à ces violations avait généré un climat d'impunité de fait à l'égard des forces de l'ordre.	AI concluded that the Government's continued failure to address these violations has led to a climate of de facto impunity for law enforcement officials.
L’Association a indiqué que l’augmentation mondiale de la résistance aux antibiotiques avait généré un grave problème de santé publique à multiples facettes avec des conséquences importantes sur le plan économique et humain.	The Association warned that the global increase in resistance to antimicrobial drugs had created a multi-faceted public health problem of crisis proportions with significant economic and human implications.
Les autorités norvégiennes ont indiqué que Norsk FilmStudio AS n’avait généré aucun bénéfice entre 1995 et 2001 et que, par conséquent, l'application du régime fiscal favorable était sans effet.	The Norwegian authorities have indicated that Norsk FilmStudio AS did not generate a profit in the years 1995–2001 and that consequently, the application of the favourable tax regime was without effect.
En supposant que ma femme avait vendu une douzaine de drapeaux et de trois cartes de la ville, elle avait généré en une heure et demi un bénéfice combiné d'environ 20 yuans (environ trois dollars).	Assuming that my wife had sold a dozen flags and three city maps, she had generated in an hour and a half a combined profit of around 20 yuan (around three dollars).