finaliser

to complete

On avait finalisé les fonctionnalités principales, mais on avait conscience qu’il nous restait beaucoup à faire pour donner au jeu l’apparence et l’ambiance visées.	We had the core gameplay nailed down, but we knew we still had a lot to do to make the game look and feel the way we wanted it to.
À cette date, le Burundi avait finalisé sa feuille de route multi-sectorielle pour renforcer la nutrition.	At the time, Burundi had finalised its multi-sectoral roadmap for scaling up nutrition.
Le Sous-Comité a noté qu'à sa session en cours le Groupe de travail avait finalisé et approuvé le cadre de sûreté.	The Subcommittee noted that, at its current session, the Working Group had finalized and approved the safety framework.
Il y a lieu de rappeler au Conseil que, s'il avait finalisé son projet de décision-cadre au titre du troisième pilier, il l'aurait certainement fait contre la volonté politique du Parlement européen.	It is worth reminding the Council that, had it finalised its draft framework decision under the third pillar, this would have certainly have been against the political will of the European Parliament.
Cependant, le communiqué gouvernemental du 19 février 2008 annonçant que la Commission de rédaction de la Constitution avait finalisé le projet de constitution ne permettait effectivement plus aux parties prenantes d'y apporter leur contribution.	However, the announcement by the Government, on 19 February 2008, that the draft constitution had been finalized by the Constitution Drafting Commission effectively closed avenues for input from other stakeholders.
Seulement 20 voix manquaient au début de la réunion, et au milieu de la semaine la nouvelle selon laquelle le Honduras avait finalisé son processus de ratification circulait, portant le nombre de voix totales à 588, 12 voix sous le seuil.	Only 20 votes were lacking at the beginning of the meeting, and by mid-week news circulated that Honduras had finalized its ratification process, bringing the assessed total votes to 588, 12 votes shy of the threshold.