filer

to spin

Il avait filé avant que j'aie pu le choper.	He vanished before I could get him.
J'ai laissé sa porte ouverte et j'ai dit à Don qu'elle avait filé.	I left the cage door open, and I just told Don that he ran away, but...
Je l'ai laissée seule une seconde, et... elle avait filé.	I left her alone for a second, and... she split.
Mais si il avait filé droit, il aurait été très bon en maths.	But if he had gone straight, he might have been very good in math.
Vous vous souvenez de ce type, j'ai dit qu'il avait filé à Las Vegas ?	Remember that fellow I said had taken off for Las Vegas?
On est allé le chercher, mais il avait filé.	Well I sent my boys to pick him up, but he was gone.
Ils ont dû aller chez lui, mais il avait filé.	I I guess hey went to his place, but he had cleared out.
- Quand on est arrivés, il avait filé.	By the time we got there, he was gone.
Quand je suis sorti mon boulot avait filé	When I got out, my job was gone.
Chez un client qui avait filé sans payer.	I found it Friday night at a client's who'd taken off without paying.
On est allé le chercher, mais il avait filé.	I sent my boys to pick him up, but he was gone. Well, keep looking, okay?
Ne ferait-il pas mieux d’attendre son arrivée à Londres, pour lui dire qu’un agent de la police métropolitaine l’avait filé autour du monde, et pour en rire avec lui ? Oui, sans doute.	Would it not be better to wait until Mr. Fogg reached London again, and then impart to him that an agent of the metropolitan police had been following him round the world, and have a good laugh over it?