fabriquer

to make

Il t'a dit qu'on avait fabriqué une femme ?	Did he tell you about the woman we made tonight?
Oui, ils lui ont donné le nom de la société qui avait fabriqué la machine défectueuse.	Yeah, they named it after the company that made the bad machine.
Habile menuisier, il avait fabriqué une sorte de pressoir pour huile.	A skillful carpenter, he built a kind of press for oil.
Et qui, quelle civilisation avait fabriqué ces disques ?	Who or which civilization had made these disks?
Depuis la Date d'application, l'Agence a vérifié que l'Iran avait fabriqué des tubes et soufflets de rotors.	Since Implementation Day, the Agency has verified that Iran has manufactured rotor tubes and bellows.
En 1996, Tigercat avait fabriqué et vendu plus de 600 abatteuses-empileuses, la plupart d’entre elles dans les forêts du sud des États-Unis.	Through 1996, Tigercat had manufactured and and sold more than 600 feller bunchers, most of them now deployed in southern US, forests.
Ford prévoit de construire 168000 unités de moins de véhicules par rapport à ce qu'il avait fabriqué au cours du même trimestre l'an dernier.	Ford is planning to build 168,000 fewer units of vehicles compared to what it had manufactured in the same quarter last year.
Vers la fin de 1920, son usine avait fabriqué et vendu des milliers de tondeuses dans les salons de coiffure pour hommes partout aux États-Unis.	By the end of 1920, his factory had manufactured and sold thousands of clippers to barbers all over the United States.
À la fin des années 1920, son usine avait fabriqué et vendu des milliers de tondeuses aux coiffeurs pour hommes d’un bout à l’autre des États-Unis.	By the end of 1920, his factory had manufactured and sold thousands of clippers to barbers all over the United States.
L'Irak a déclaré par la suite qu'il avait fabriqué 8 500 litres d'anthrax qui, selon la déclaration, auraient été détruits en 1991.	Then Iraq has declared that it produced about 8 500 litres of anthrax, which it states it unilaterally destroyed in the summer of 1991.
La force de ces liens est indiquée par l’épisode du Veau d’Or, qui était une image du Bœuf n’incluant pas son frère Aaron, qui avait fabriqué le veau.	The strength of these ties was indicated by the episode of the Golden Calf, which was an image of the Apis bull, the sacred animal of Osiris.
Un autre tribunal a accordé à la majorité des dommages-intérêts de 10 % au vendeur qui avait fabriqué une coutellerie sur commande spéciale de l'acheteur ; la majorité des juges a fait observer qu'un acheteur en défaut pouvait s'attendre à un tel montant.	A majority of another court awarded ten per cent of the price as damages to a seller who had manufactured the cutlery to the special order of the buyer and the majority noted that a breaching buyer could expect that sum.
Le ver à soie avait fabriqué plusieurs fils en quelques heures.	The silkworm had made several threads in a couple of hours.
Si elle avait fabriqué la maison de poupée en bois, au lieu de carton, elle aurait duré plus longtemps.	If she'd made the dollhouse of wood, instead of cardboard, it'd have lasted longer.
Willy a eu des ennuis parce qu'il avait fabriqué un lance-pierres et lançait des petites pierres sur les gens.	Willy got in trouble because he had made a catapult and was shooting small stones at people.
Mon grand-père était fabricant de manches. Il avait fabriqué les manches de tous les outils agricoles de la région.	My grandfather was a maker of handles for tools. He'd made the handles for all the farming tools in the region.