exporter

to export

La ville qui, jadis, avait exporté le mal, offrait désormais le remède pour en venir à bout.	The city that had once exported the disease of evil was currently offering the cure for that disease.
En travaillant avec intégrité, nous reconnaissons l'importance de la valeur de nos relations avec nos clients et nos employés. Jusqu'en 2015, Aquatec avait exporté avec succès dans 45 pays.	Working with integrity, we recognize the importance of value our relationships with our customers and employees, till 2015, Aquatec have successfully exported to 45 countries.
La Commission a examiné si le requérant avait exporté le produit concerné vers la Communauté après la période d'enquête initiale.	The Commission examined whether the applicant had exported the product concerned to the Community subsequent to the original investigation period.
Auparavant, il n'y avait exporté qu'un petit échantillon, en 2002.	The only export by the company prior to the one during the IP was for a small sample quantity which took place in 2002.
La Commission a examiné si le requérant avait exporté le produit concerné vers la Communauté après la période d'enquête initiale.	Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste-gate, if applicable):2.1.16.4.
Il s'est également avéré qu'Atlas avait exporté vers la Communauté de la coumarine communautaire fabriquée en Inde à partir du phénol (voir considérant 27).	It was also found that Atlas had exported to the Community coumarin genuinely produced in India from the Phenol route (see recital 27).
Enfin, le requérant a fourni des éléments de preuve démontrant qu'il avait exporté le produit faisant l'objet du réexamen à destination de l'Union en août 2016.	Finally, the applicant provided evidence that it has exported the product under review to the Union in August 2016.
des chiffres élémentaires, démontrant qu’il avait exporté le produit concerné vers l’Union européenne durant la période de l’enquête initiale.	The genetically modified carnation may be placed on the market subject to the following conditions:
Au cours de la visite de vérification, il a été constaté qu'une société avait exporté du copolymère bloc styrène-isoprène-styrène (ci-après dénommé « SIS ») vers la Communauté pendant la période d'enquête.	During the verification visits it was found that one company exported styrene‐isoprene-styrene block polymer (‘SIS’) to the Community during the IP.
Des représentants du gouvernement ont refusé de répondre aux demandes de l'association qui recherchait des informations et si l'entreprise Gamma avait exporté un logiciel FinFisher à Bahreïn.	Government officials refused to respond to the group's requests for information about an investigation of whether or not Gamma had exported FinFisher software to Bahrain.
Une partie a affirmé que le niveau de coopération n’avait pas été dûment évalué étant donné qu’un exportateur ayant coopéré avait exporté des quantités importantes de silicium vers l’Union.	One party claimed that the level of cooperation was not correctly assessed as one cooperating exporter had exported significant quantities of silicon to the Union.
Sur la base des informations disponibles, il a été établi que la société n’avait exporté de ferromolybdène au cours de la PER ni vers la Communauté ni vers d’autres pays.	On the basis of the information available, it was established that the company did not export FeMo during the RIP either to the Community or to any other country.
Il s'est également avéré qu'Atlas avait exporté vers la Communauté de la coumarine communautaire fabriquée en Inde à partir du phénol (voir considérant 27).	The Member States shall check that the information and promotion material produced and used under the programmes financed under this Regulation complies with the Community rules.
Les informations disponibles ont indiqué qu’au total, la Libye avait exporté environ 70000 tonnes d’urée vers la Communauté pendant la période d’enquête, ce qui représente 0,8 % du marché communautaire.	Available information showed that overall, Libya exported about 70000 tonnes of urea to the Community during the RIP, which amounts to a Community market share of 0,8 %.
Il s'est également avéré qu'Atlas avait exporté vers la Communauté de la coumarine communautaire fabriquée en Inde à partir du phénol (voir considérant 27).	The Member States shall check that the information and promotion material produced and used under the programmes qualifying for financing under this Regulation complies with the Community rules.
Le Gouvernement zambien a communiqué à l'Instance ses données officielles concernant l'exportation de diamants. Ces données ont montré que la Zambie avait exporté une quantité très réduite de diamants en 2000.	The Government of Zambia made its official export data for diamonds available to the Mechanism. This revealed that a very small quantity of diamonds was exported from Zambia during 2001.
La Commission a établi que le requérant avait exporté un seul type de produit vers l’Union et qu’il avait vendu des volumes globalement représentatifs de ce même type de produit sur le marché intérieur.	The Commission established that the applicant exported a single product type to the Union and that the same product type was sold domestically by the applicant in overall representative volumes.
Si la société autrichienne qui est en fait la cible de cette enquête avait exporté ces grenades au Pakistan, l'on ne peut exclure la possibilité qu'elle les ait également exportées vers d'autres pays, y compris l'Inde.	If the Austrian company that was actually the subject of these investigations had exported these grenades to Pakistan, one could not rule out the possibility of similar export to other countries, including India.
Ladite société avait exporté depuis la période d'enquête des produits correspondant prétendument au produit concerné mais ne les avait pas déclarés comme étant le produit concerné avec les codes NC visés au considérant 1.	This company had exported products claimed to be the product concerned since the IP, but had not declared their exports as being the product concerned under the CN codes listed in recital (1) above.
Les informations disponibles ont indiqué qu’au total, la Libye avait exporté environ 70000 tonnes d’urée vers la Communauté pendant la période d’enquête, ce qui représente 0,8 % du marché communautaire.	It is recalled that the injury elimination margin reflects (based on the sample) the situation of around 85 % of the EU industry sales, which are directed to the OEM segment.