emmener

to take

Tu as dit que la femme avait emmené la fille ?	Did you say that the wife took the daughter?
Il avait emmené sa femme, Marie.	And he brought his wife, Mary.
Il avait emmené avec lui cinq de ses frères qu’il présenta au pharaon.	He chose five of his brothers and presented them before Pharaoh.
Oui, quand j'ai cru qu'il avait emmené Sam pour se faire tatouer, j'ai réagis de manière excessive	Yeah, when I thought he took Sam to get a tattoo, I overreacted.
Oui. A ma famille proche (un peu), à mon ami Virgil C. (celui qui m’avait emmené à l’hôpital), à deux ou trois autres personnes parce que je croyais pouvoir apprendre quelque chose de leur part.	Yes With my immediate family (lightly), and with my friend Virgil C. (who took me to the hospital), and with two or three other people because I thought I could learn something from them.
M. Hillyer a dit qu'il n'en avait emmené qu'un chez lui.	Mr Hillyer said he only took ONE of them home with him.
Ce qui est arrivé, c’est que l’on m’avait emmené à la morgue.	What had happened was that I was taken to the morgue.
Et ensuite ? Je voulais savoir où Mickey avait emmené Nina ce jour-là.	Johnny: I wanted to find out where Mickey took Nina that day.
J'ai découvert plus tard que l'homme qui avait emmené mon père était Desantis.	I later found out that the man I saw take my father was Desantis.
Elle m'a dit aussi que la police était venue et avait emmené son fils.	She knew the police had been here and had taken the boy away.
Papa m'y avait emmené.	Daddy just took me.
Karana apprend que le navire qui avait emmené son peuple a coulé, et personne n'est revenu pour elle.	Karana learns that the ship that had taken her people sank, and no one had returned for her.
Et quand on l’avait emmené à la clinique, il s’était, paraît-il, montré partant, enthousiaste même.	And when he was taken to the clinic, apparently he agreed to it, was even enthusiastic.
Et Coriantumr avait emmené tout le peuple, tandis qu'il fuyait devant Lib dans cette partie du pays où il s'enfuit.	And Coriantumr had taken all the people with him as he fled before Lib in that quarter of the land whither he fled.
Et Coriantumr avait emmené tout le peuple, tandis qu’il fuyait devant Lib dans cette partie du pays où il s’enfuit.	And Coriantumr had taken all the people with him as he fled before Lib in that quarter of the land whither he fled.
Cette situation avait duré trois ans, jusqu'au moment où sa patronne avait été nommée au Canada, et elle avait emmené avec elle son employée domestique.	According to the caregiver, that situation had lasted three years, until her employer was transferred to Canada, taking her with her.
Pendant la procédure, la mère, allemande, avait emmené un de ses enfants chez ses grands-parents en Allemagne, puis était rentrée seule en Angleterre.	The mother, who was from Germany, brought one of her children to their grandparents' home in Germany whilst the proceedings were pending, and then returned to England.
Judas, donc, qui avait emmené la cohorte et des gardes fournis par les grands prêtres et par les pharisiens, arrive là avec des torches, des lanternes et des armes.	Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
3Judas, donc, qui avait emmené la cohorte et des gardes fournis par les grands prêtres et par les pharisiens, arrive là avec des torches, des lanternes et des armes.	So Judas brought a detachment of soldiers together with police from the chief priests and the Pharisees, and they came there with lanterns and torches and weapons.
Heureusement Skywalker et Tano réussirent à capturer Bane qui fut alors interrogé par Kenobi et Mace Windu pour savoir où il avait emmené l'enfant kidnappé. Il refusa de parler et les deux maîtres Jedi ainsi qu'Anakin utilisèrent le contrôle mental sur lui au même moment.	After Bane was captured by Skywalker and Tano on Naboo, Kenobi, Windu and Skywalker and Windu all used a mind trick on him at the same time to make him talk.