dormir

to sleep

Elle m'a dit que mon fils avait dormi chez vous.	She told me that my boy slept here, at your campground.
- Il m'a dit qu'il avait dormi avec toi.	He said he slept with you.
Il était évident qu'elle avait dormi dans ce lit.	It was obvious she had been sleeping in his bed.
Au matin, on lui demanda comment elle avait dormi.	In the morning she was asked how she had slept.
Je l'ai interrogée, elle m'a dit qu'elle avait dormi ici.	I questioned, she told me she had slept here.
Elle avait dormi pendant presque trois jours.	She'd been asleep for most of three days.
Je n’arrivais vraiment pas à croire qu’elle avait dormi jusqu’au coucher du soleil.	I certainly couldn't believe that she had slept until sunset.
Quand ma fille m'apprit qu'elle avait dormi ici, je lui ai dit :	When my daughter told me she had stayed here, I told him:
On aurait dit qu'il avait dormi chez moi.	It did look as if he'd slept in my room.
Alors j'ai essayé de le soulever en arrière sur le sofa où il avait dormi.	Then I tried to lift him back onto the sofa where he had been sleeping.
J'ai entendu la porte. J'ai compris qu'il avait dormi ici.	I heard the door to the garage, figured he'd slept on the couch.
Les pauvres petits ours ne savaient que faire. Quelqu'un avait dormi dans leurs lits.	The poor little bears they didn't know what to do.
Il émanait de sa peau une chaleur étrange, comme si elle avait dormi au soleil.	The skin was radiantly, unnaturally warm, as if she'd been lying in the sun.
Dans un petit lit, maintenant vide par le foyer, chacun de leurs enfants pendant qu'elles se développaient avait dormi.	In a small bed, now empty by the hearth, each one of their children as they grew had slept.
Le matin, on avait été bombardés par des avions, qui avaient touché la maison où le général avait dormi.	We had been bombarded in the morning, and the General's house had been hit.
Le lendemain il s’était senti très fatigué, avait dormi sans interruption, alors qu’il aurait dû être agité d’après le médecin.	The day after he was always exhausted, nodding off all the time, although according to the doctor he ought to be restless.
Effectivement, à part cette somnolence vraiment superflue chez quelqu’un qui avait dormi longtemps, Gregor se sentait fort bien et avait même particulièrement faim.	Apart from a really excessive drowsiness after the long sleep, Gregor in fact felt quite well and even had a really strong appetite.
Il faisait grand jour, et tout près de l'endroit où elle avait dormi, il y avait une ortie pareille à celle de son rêve.	It was broad daylight, and close at hand where she had been sleeping grew a nettle like those of which she had dreamed.
Luther a refait le lit pour qu'on croie que personne n'y avait dormi.	Luther straightened the bed to make it look as if it hadn't been slept in.
J'ai demandé à Paula comment elle avait dormi, et elle a dit qu'elle avait mal au dos.	I asked Paula how she slept, and she said that she has a back pain.