diriger

to manage

La Cour constitutionnelle a d'ailleurs récemment déclaré le général Rios Montt inéligible pour ce scrutin, en raison du coup d'État qu'il avait dirigé en 1982.	The Constitutional Court has, by the way, recently declared General Rios Montt ineligible for those elections following the coup he led in 1982.
Auparavant, toujours sous le label CLAVES, Cristian Mandeal avait dirigé en 2005 le volume de la Collection consacré à Aita Madina et Gilbert Varga, en 2001, un album monographique dédié à Maurice Ravel.	In 2005, Cristian Mandeal was in charge of the volume dedicated to Aita Madina, and in 2001 Gilbert Varga directed the CD dedicated to Maurice Ravel, both recorded under the CLAVES label.
Vilma avait dirigé le restaurant avec succès pendant des années.	Vilma had successfully run the restaurant for years.
La Congrégation avait dirigé le grand séminaire pendant cent dix-sept ans.	The Congregation had directed the seminary for one hundred and seventeen years.
Mme Mugijima avait dirigé ZCIEA depuis sa création en 2002.	Mrs Mugijima was at the helm of ZCIEA at its inception in 2002.
Il avait dirigé des épisodes du Batman de Bruce Tim et que l´on admire tellement.	He had directed some episodes of the Batman of Bruce Tim that is so admired.
Il avait dirigé la Banque de 1950 à mars 1952, date marquant le coup d’Etat de Fulgencio Batista.	He directed the bank from 1950 until March of 1952, the date that marked the coup d'état of Fulgencio Batista.
N. Suresh (Inde) pour la compétence avec laquelle il avait dirigé les débats du Sous-Comité à sa quarante-troisième session et y avait contribué.	N. Suresh (India) for his able leadership and contributions during the forty-third session of the Subcommittee.
Le Groupe de travail a remercié le professeur Berlingieri (Italie) pour la façon dont il avait dirigé les travaux sur cette question.	The Working Group expressed its appreciation to Professor Berlingieri of Italy for his leadership on this issue.
La 620 était construite à Brantford, Ontario et c’est le président de Tigercat, Grant Somerville, qui avait dirigé l’équipe de conception d’origine.	The 620 was built in Brantford, Ontario and Tigercat president, Grant Somerville led the original design team.
Les deux témoins prétendaient que Stanojević avait dirigé l'attaque menée par la police et que c'était lui l'auteur de leurs blessures.	Both witnesses claimed that Stanojević was the leader of the police attack and that they were wounded by him.
Le Président a rappelé le décès, le 14 octobre 2005, de la Secrétaire exécutive, Mme Joke Waller-Hunter, qui avait dirigé le secrétariat depuis mai 2002.	The President recalled the passing away, on 14 October 2005, of the Executive Secretary, Ms. Joke Waller-Hunter, who had led the secretariat since May 2002.
Le Comité a remercié le Président sortant du Sous-Comité, Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie) pour la compétence avec laquelle il avait dirigé les débats et y avait contribué.	The Committee expressed its appreciation to the outgoing Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, Dumitru-Dorin Prunariu (Romania), for his able leadership and contributions.
Le Comité a exprimé ses remerciements au président sortant, M. Sergio Marchisio (Italie), pour l'efficacité avec laquelle il avait dirigé les débats et sa contribution en qualité de Président du Sous-Comité juridique.	The Committee expressed its appreciation to the outgoing Chairman of the Legal Subcommittee, Sergio Marchisio (Italy), for his able leadership and contribution.
Mme Bertini, New-Yorkaise comme elle, avait dirigé avec vigueur et efficacité le PAM, qui était devenu le plus important organisme humanitaire du monde.	She said that Ms. Bertini, who was a fellow New Yorker, had provided strong and effective leadership for WFP, which was now the world's largest humanitarian agency.
Mme Bertini, New-Yorkaise comme elle, avait dirigé avec vigueur et efficacité le PAM, qui était devenu le plus gros organisme humanitaire du monde.	She said that Ms. Bertini, who was a fellow New Yorker, had provided strong and effective leadership for WFP, which was now the world's largest humanitarian agency.
Sur la proposition du Président, la Conférence a rendu hommage à M. Benrageb pour la diligence et le dynamisme avec lesquels il avait dirigé les travaux du SBSTA.	The Conference, upon a proposal by the President, expressed its appreciation to Mr. Benrageb for his diligence and leadership in guiding the work of the SBSTA.
La Directrice exécutive a salué la façon dont elle avait dirigé les deux groupes de travail du FNUAP sur la réforme de l'ONU et les objectifs du Millénaire pour le développement.	She thanked her for leading two UNFPA task forces on United Nations reform and on the Millennium Development Goals.
D'après les renseignements reçus, M. Idema, un ancien membre des forces spéciales armées des États-Unis, avait dirigé ensuite une entreprise de matériel militaire aux États-Unis.	Mr. Idema is reportedly a former United States Army Special Forces operative who subsequently ran a military equipment firm in the United States.
Avant cela, Mme Thomson avait été l’une des premières employées du Fonds mondial, où elle avait dirigé les relations avec la société civile de 2002 à 2004.	Thomson previously worked for the Global Fund from 2002-2004 as Manager of Civil Society Relations, and was one of its first employees.