dessiner

to draw

Étant donné que l'itinéraire est généré automatiquement sur la carte et édité par glisser-déposer, NimBus a rapidement substitué l'homme qui avait dessiné les itinéraires manuellement sur la carte (oui, il y en avait un).	Considering that the route is generated automatically on the map and edited by drag-and-drop, NimBus quickly substituted the man who drew the routes manually on the map (yes, there was one).
En 2003, il avait dessiné pour Roche Bobois le modèle COMETE.	He designed the COMETE model for Roche Bobois in 2003.
L'institutrice avait dessiné un numéro zéro avec une ligne tirée au milieu.	The teacher had drawn a number line with zero in the middle.
À l’âge de cinq ans Yoya avait dessiné son premier ange presque parfaitement.	At the age of five, Yoya drew her first perfected angel.
Burnham avait dessiné une gare qui n'a jamais été construite, et nous sommes partis de là.	Burnham had designed a railroad station that was never built, and so we followed.
Elle avait dessiné un arbre généalogique et s’était donné une place au sein de la nouvelle famille.	She had drawn a family tree, and had given herself a place in the new family.
Did-- Qu'est-ce qu'il avait dessiné ?	What did he draw?
Exactement la même chose que Paramchaitanya avait dessiné pour le Navaratri Puja, un mois et demi auparavant.	So Navaratri Puja, which took at least one and a half month before, the Paramchaitanya painted there.
Le représentant a également souligné l'importance des nouvelles tendances en matière d'IED, qui avait dessiné une nouvelle géographie de l'investissement, et il a demandé à la CNUCED de continuer ses travaux d'analyse en vue d'optimiser les effets positifs nets de ces tendances.	He also stressed the importance of new trends in FDI, which had led to a shift in terms of a new geography of investment, and requested UNCTAD to continue its analysis with a view to maximizing those trends' net positive effects.
À l'intérieur de la carte de Noël, mon amie Sara avait dessiné un grand sourire et écrit : « Joyeux Noël, mon ami ! »	Inside the Christmas card, my friend Sara had drawn a big smile and written, "Merry Christmas, mate!"