déplacer

to move

En 2006, l'UNOPS avait déplacé son siège de New York à Copenhague et avait concentré ses efforts d'amélioration sur les procédures et les contrôles qui ont un impact direct sur les finances, les faisant passer avant la mise en service du module.	In 2006, UNOPS moved its headquarters from New York to Copenhagen and had concentrated on improving controls and procedures that had direct impact on financials and were accorded higher priority than implementation of the asset management module.
Mais j'ai connu que la prière de la Mère Supérieure avait déplacé le ciel.	But I have known that the prayer of the Mother Superiora had shifted the sky.
La bourse était remplie de pièces d’or et contenait un petit mot du roi annonçant que l’or était destiné à la personne qui avait déplacé le bloc de pierre.	The purse contained many gold coins and a note from the king indicating that the gold was for the person who removed the boulder from the roadway.
Comme je l'ai appris, la décision de la commission du contrôle budgétaire a été présentée dans un État membre comme si la commission avait déplacé la responsabilité du niveau national au niveau régional.	As I understand it, the decision-making process in one Member State was described by the Committee on Budgetary Control as if responsibility had been shifted from national to regional level.
D’un côté, l’entrée de l’Espagne, du Portugal et de la Grèce dans la CEE, qui renforçait la présence et le poids de l’Italie, avait déplacé vers le Sud le centre de gravité de l’Europe.	On the one hand, the entry of Spain, Portugal and Greece into the EEC, strengthening the presence and weight of Italy, had shifted the center of gravity of Europe southwards.
Elle ne savait pas qui ou quoi avait déplacé ses papiers.	She didn't know who or what had stirred her papers.