créer

to create

C'était aussi un virus que mon père avait créé.	That was also a virus that my father created.
Et s'il avait créé et formé son partenaire ?	What if he created his partner and groomed him?
Cependant, l'arrivée de la télévision avait créé une situation sans précédent.	However, the existence of the TV created an unexpected situation.
Or, la Convention de 1994 avait créé des chevauchements.	The 1994 Convention had, however, created an overlap between them.
Monsieur le président, votre élection avait créé une grande expectative dans votre pays.	President, your election meant great expectation for your country.
Elle en a conclu que ce qu'elle avait créé n'était pas assez bien.	She concluded that what she created wasn't good enough.
Le Koweït avait créé aussi à cet effet un certain nombre d'organes spécialisés.	Kuwait had also established a number of specialized agencies for the purpose.
Harry a découvert ce qu'il avait créé. Il ne l'a pas supporté.	Harry walked in on what he created... and he couldn't live with himself.
Harry s'est approché de ce qu'il avait créé, et il n'a pas supporté son propre regard.	Harry walked in on what he created, and he couldn't live with himself.
Il a dit qu’il avait créé ce groupe pour répondre aux inégalités socio-économiques dont souffre le pays.	He said he started his group because of social-economic inequalities in the country.
En 1999, le Gouvernement avait créé des logements pour les femmes battues qui étaient gérés par une organisation non gouvernementale.	In 1999, the Government established a shelter to house battered women which was managed by a non-governmental organization.
Par ailleurs, le Togo avait créé une commission rogatoire devant se rendre en Côte d'Ivoire dans le cadre de cette enquête.	Togo has also created a rogatory commission to visit Côte d'Ivoire on this matter.
En janvier 2005, elle avait créé un guichet unique pour faciliter la procédure d'établissement, comme recommandé dans l'examen.	In January 2005, it opened a one-stop shop to facilitate establishment procedures, as recommended in the IPR.
À cette session, la Commission avait créé un groupe de travail chargé d'examiner, à titre préliminaire, la portée et la nature du sujet.	At that session the Commission established a working group to consider, in a preliminary manner, the scope and nature of the topic.
L'atelier avait créé un groupe de travail national sur la justice transitoire.	The workshop established a national working group on transitional justice.
Au XIXè siècle, le Prince Albert avait créé Albertopolis.	In the 19th century, Prince Albert had created Albertopolis.
Et voici, tout ce qu'il avait créé était très bon.	And, behold, all he created was very good.
Et voici, tout ce qu’il avait créé était très bon.	And, behold, all he created was very good.
Elle avait créé une atmosphère, et son mari y est entré.	She created an atmosphere, and he fell into it.
Dans le commerce international, on avait créé le handicap des droits de douane.	In international trade, the handicap of customs duties had been created.