contrôler

to check

Chaque règne serait jugé en partie par à quel point il avait contrôlé sa propre succession.	Each reign would be judged in part by how well it had managed its own succession.
Le Comité a vérifié si le FNUAP avait convenablement planifié ses achats et précisé ses besoins, s'il s'était conformé aux règles et règlements relatifs aux arrangements contractuels et s'il avait contrôlé la livraison des biens et des services.	The Board examined whether UNFPA had properly planned and specified requirements, complied with its regulations and rules on contractual arrangements, and monitored the delivery of goods and services.
La vérité, c' est que la catastrophe de l' Erica ne se serait sans doute jamais produite si l' on avait observé convenablement toutes les règles existant déjà au moment de l' accident et si on en avait contrôlé l' application.	The truth is that the Erika accident would probably never have happened if all the regulations in force at the time had been properly complied with and if, furthermore, that compliance had been monitored correctly.
Le tribunal américain a constaté qu'Amoco Transport, société libérienne, était simplement le propriétaire nominal de l'Amoco Cadiz et que la Standard Oil avait contrôlé la conception, la construction, l'exploitation et la gestion du pétrolier et le traitait comme s'il lui appartenait.	The Court found that Amoco Transport, a Liberian corporation, was merely a nominal owner of the Amoco Cadiz and that Standard Oil controlled the design, construction, operation and management of the tanker and treated it as if it belonged to Standard Oil.