concevoir

to conceive

Daniel m'en avait conçu une quand il travaillait pour ma compagnie.	Matter of fact, Daniel designed one for me when he worked for my company.
En pénétrant sous les arbres, la reine entra en transe et se rappela un rêve étrange, le jour où elle avait conçu son enfant.	As the Queen entered the trees, she fell into a kind of trance... and remembered a strange dream she had had the day she conceived her child.
En pénétrant sous les arbres, la reine entra en transe et se rappela un rêve étrange, le jour où elle avait conçu son enfant.	As the Queen entered the trees, she fell into a kind of trance... and remembered a strange dream she had had... the day she conceived her child.
Les pouvoirs publics chinois ont affirmé en outre que la Commission avait conçu les questionnaires de manière à ce qu'il soit « concrètement impossible » de le remplir et que la Commission cherchait à « ratisser le plus large possible ». La Commission rejette catégoriquement ces affirmations.	The GOC also claims that the Commission structured the questionnaire so as to make it ‘functionally impossible’ to complete and the Commission engaged in ‘fishing expeditions.’ The Commission categorically rejects these allegations.
Abhimanyu savait que Dronacharya avait conçu la stratégie entière de la guerre.	Abhimanyu knew that Dronacharya devised the entire war strategy.
Il avait conçu un accumulateur d'orgone fait de couches de métal et de coton.	He designed an accumulator of orgone made layers of metal and cotton.
Et quand elle vit qu'elle avait conçu, elle méprisa sa maîtresse.	When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
Le défunt compagnon de Pia, et l’inventeur qui avait conçu ce vaisseau tant d’années auparavant.	Pia's late partner, and the inventor who had designed this ship so long ago.
J'étais prête à suivre le plan qu'on avait conçu tous les trois.	I was perfectly ready to go ahead with the plan the three of us devised.
Le Gouvernement avait conçu ce projet avec l'assistance technique d'organisations internationales, et notamment de la CNUCED.	This draft had been designed by her Government with technical assistance received from international organizations, particularly UNCTAD.
J'ai mis au point les détails, mais c'était elle qui avait conçu le plan.	I guess I worked out the details but the original plan was hers.
Son père, Alberto Mollino, était un ingénieur civil majeur qui avait conçu, entre autres, l'hôpital local Molinette.	His father, Alberto Mollino, was a prominent civil engineer who designed, among other things, the local Molinette Hospital.
La seule partie manquante a été l'énorme lanterne qu'il avait conçu pour accrocher du centre de la coupole.	The only missing part was the huge lantern that he had designed to hang from the centre of the dome.
Au lieu de ça, il a demandé de l'aide à la personne qui avait conçu le Club de Jockey de New York.	Instead, he asked for help and he found someone who had designed the Jockey Club in New York.
Un bureau de pays, notamment, avait conçu un programme ingénieux pour mettre en place des contrats de louage de services communs (encadré 1).	One country office in particular had developed a sophisticated programme for setting up common service contracts (box 1).
Si quelqu'un avait conçu et réalisé une collection d'îles avec la perfection en tête, il n'aurait pas pu faire mieux que cela.	If someone had purposely designed and then made a collection of islands with perfection in mind, they could not have done much better than this.
Toutefois, l’IDH initial ne tenait pas compte des mesures de durabilité environnementale, en raison du scepticisme de l’économiste qui l’avait conçu.	The original HDI did not, however, take into account measures of environmental sustainability reflecting scepticism of its founding economist.
J'ai dit ensuite à des journalistes, en blaguant, qu'après Karl Marx, Clinton était le seul homme qui avait conçu un monde sans classes.	I jokingly told some journalists that, after Karl Marx, Clinton was the only one to have conceived of a classless society.
Créateur Carlo Crocco a acquis de solides notions de beauté de grandir dans une famille d'horlogers, et, en 1977, avait conçu sa première montre .	Creator Carlo Crocco acquired strong notions of beauty growing up in a family of watchmakers, and by 1977 had designed his first watch.
Il s'est battu pour conserver un monument en pierre qu’il avait conçu et érigé en l’honneur de YAHUVEH et qui montrait les Dix Commandements.	He fought to keep a stone monument that he had designed and erected in honor of YAHUVEH and displaying the Ten Commandments?