compléter

to complete

En janvier 2006, il avait complété son entraînement pour être un formateur des autres dans ce processus.	By January of 2006 he had received his training to be a trainer of others for this process.
Quarante minutes plus tard, elle avait rouvert et était au téléphone en train de s’occuper de ses affaires — il se trouve que son client avait complété un ACC.	Forty minutes later, she had reopened and was on the phone lining up business—it just so happened her customer was an ACC graduate.
Ensuite Pauline Imbach a présenté l’état du réseau sur la base du dépouillement d’un questionnaire que chaque organisation membre du CADTM international avait complété juste avant la tenue de l’assemblée.	Pauline Imbach then presented the state of the network on the basis of the replies to the questionnaire that each organisation completed before coming to the assembly.
En 1981 également, les niveaux d'instruction étaient encore très faibles : 7,9 % de la population avait complété le cycle préparatoire (cinquième et sixième classes actuelles) alors que seulement 0,7 % avait complété le lycée.	In 1981 again, educational levels were still very low: 7.9 per cent of the population had completed junior school (fifth and sixth grades) while only 0.7 per cent had completed high school.
La Lituanie avait également adhéré à toute une gamme d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et avait complété toutes les procédures juridi-ques internes nécessaires à la signature du Protocole facultatif de la Convention.	Lithuania had also acceded to a whole range of other international human rights instruments and had completed all necessary internal legal procedures for the signature of the Optional Protocol to the Convention.
Le Japon avait complété les efforts d'édification nationale des pays enclavés en leur octroyant les dons et les prêts à des conditions de faveur nécessaires pour la construction de routes et de ponts ainsi que pour la modernisation des ports et aéroports.	Japan had complemented the nation-building efforts of land-locked countries through grants, and concessional loans necessary for building roads and bridges as well as modernizing ports and airports.