classer

to classify

Ainsi on avait classé les 64 propositions adressées correspondant aux sept secteurs d'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone en 31 mesures distinctes.	A total of 64 submitted proposals under the seven use sectors of ozone depleting substances had thus been categorized into 31 distinct measures.
Le Comité s'est assuré d'emblée que chaque requérant avait classé ses pertes dans les rubriques voulues.	At the outset of its review of the claims in this instalment, the Panel determined whether the appropriate loss types were used by each claimant.
Le tribunal s'était déclaré incompétent pour examiner des décisions en matière de recrutement sur le marché du travail et, en décembre 1994, avait classé l'affaire, rejetant par la même occasion la demande d'aide judiciaire.	The District Court decided that it had no competence to examine decisions on appointments in the labour market and dismissed the case as well as the legal aid request in December 1994.
L'état avait classé un privilège fisca contre la propriété.	The state had filed a tax lien against the property.
En 2006, il avait été saisi de 74 affaires et en avait classé 89.	In 2006, it had received 74 cases and closed 89.
En 2005, le groupe avait été saisi de 104 affaires et en avait classé 109.	In 2005, the panel had received 104 cases and closed 109.
La police avait classé l'affaire en se référant expressément à l'affaire Sjolie.	The police dropped the case with explicit reference to the Sjolie case.
Un ancien candidat congressionnel de DFL, Darryl Stanton, avait classé avec la partie de l'indépendance.	A former DFL Congressional candidate, Darryl Stanton, had filed with the Independence party.
Par le passé, il avait classé le site comme une mine de catégorie B de taille appréciable.	In the past, the Panel considered the site to be a sizeable class B operation.
En fait, j'étais le seul candidat de partie de l'indépendance qui avait classé pour le 5ème siège de district parlementaire.	In fact, I was the only Independence Party candidate who had filed for the 5th Congressional District seat.
La société Rotary avait classé les pertes subies en raison des frais supplémentaires de transport aérien dans la catégorie des pertes liées aux contrats.	Rotary classified its loss in respect of the additional cost of airfares as a contract loss.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la France avait soulevé une vague d’indignation lorsqu’elle avait classé secret-défense les transports de déchets radionucléaires.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, France stirred up a wave of indignation when it classified the shipment of radioactive waste as an official secret.
Le 5 janvier 2005, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a indiqué (voir A/59/661) qu'il avait classé 44 affaires car les victimes ou les témoins n'avaient pu être identifiés.	On 5 January 2005, the Office of Internal Oversight Services reported (see A/59/661) that it had closed 44 allegations because victims or witnesses could not be identified.
Même si l'OMS avait classé la grippe H1N1 comme une maladie mineure, elle avait dans le même temps proclamé le niveau 6 d'alerte pandémique, qui est le niveau le plus élevé existant.	Even though the WHO classified the H1N1 influenza as a minor illness, at the same time, it issued a pandemic warning of level 6, the highest possible level.